Glossary entry (derived from question below)
Dec 25, 2022 20:29
1 yr ago
14 viewers *
English term
acidifying
English to Greek
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
A warming, acidifying and chemically imbalanced ocean is less able to deliver its vital ecosystems services.
Proposed translations
+1
2 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
A warming, acidifying and chemically imbalanced ocean
Selected
Ένας μη ισορροπημένος ωκεανός με ολοένα κι αυξανόμενη θερμότητα και οξύτητα
Πρόταση για μια συντακτικά και γραμματικά δομημένη πρόταση.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-12-25 22:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Χρόνια Πολλά με Υγεία και χαρές και Καλή Πρωτοχρονιά!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-12-25 22:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
*Ξέχασα το επίρρημα "χημικά" πριν το "μη ισορροπημένος ωκεανός".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-12-25 22:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Χρόνια Πολλά με Υγεία και χαρές και Καλή Πρωτοχρονιά!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-12-25 22:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
*Ξέχασα το επίρρημα "χημικά" πριν το "μη ισορροπημένος ωκεανός".
Peer comment(s):
| agree |
Alex Filindras
: Καλή χρονιά σε όλους!
14 hrs
|
|
Ευχαριστώ! Καλή Χρονιά με Υγεία πάνω απ' όλα!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Αναστασία!"
32 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Όταν η οξύτητα του νερού των ωκεανών αυξάνεται
12 Επιπτώσεις της οξίνισης των ωκεανών - Environment Go!
https://environmentgo.com › effects-...
May 6, 2022 — Όταν η οξύτητα του νερού των ωκεανών αυξάνεται, οι πελάτες και οι χρήστες αυτού του νερού τίθενται σε επικίνδυνες καταστάσεις.
not for points!!!
--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2022-12-25 21:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Η οξύτητα των ωκεανών αυξάνει δραματικά - Deal News Online
http://www.dealnews.gr › roi › item
Jan 29, 2012 — Η μέτρηση των μεταβολών στην οξύτητα των ωκεανών δεν είναι εύκολη υπόθεση, καθώς διαφέρει ανάλογα με την εποχή, τη χρονιά και την περιοχή. Οι ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 perc (2022-12-25 21:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Οξίνιση των ωκεανών: τι -πρακτικά- σημαίνει η μείωση του pH ...
https://www.lifo.gr › tech-science › o...
Mar 23, 2017 — Ποιες δράσεις οφείλουμε άμεσα να αναλάβουμε;. Οι δράσεις που επείγει να αναληφθούν για την αναστροφή της οξύτητας των ωκεανών δε διαφέρουν σε ...
https://environmentgo.com › effects-...
May 6, 2022 — Όταν η οξύτητα του νερού των ωκεανών αυξάνεται, οι πελάτες και οι χρήστες αυτού του νερού τίθενται σε επικίνδυνες καταστάσεις.
not for points!!!
--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2022-12-25 21:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Η οξύτητα των ωκεανών αυξάνει δραματικά - Deal News Online
http://www.dealnews.gr › roi › item
Jan 29, 2012 — Η μέτρηση των μεταβολών στην οξύτητα των ωκεανών δεν είναι εύκολη υπόθεση, καθώς διαφέρει ανάλογα με την εποχή, τη χρονιά και την περιοχή. Οι ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 perc (2022-12-25 21:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Οξίνιση των ωκεανών: τι -πρακτικά- σημαίνει η μείωση του pH ...
https://www.lifo.gr › tech-science › o...
Mar 23, 2017 — Ποιες δράσεις οφείλουμε άμεσα να αναλάβουμε;. Οι δράσεις που επείγει να αναληφθούν για την αναστροφή της οξύτητας των ωκεανών δε διαφέρουν σε ...
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Η οξίνιση (των ωκεανών)
https://www.rizospastis.gr/story.do?id=5826536
Απειλή για τη θαλάσσια ζωή η αυξημένη οξύτητα του νερού
Εκτός από τις αναμενόμενες κλιματικές αλλαγές και τις επιπτώσεις τους στον άνθρωπο και τα είδη ζωής της στεριάς, η συσσώρευση διοξειδίου του άνθρακα μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα και στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
Η οξίνιση των ωκεανών - αποτέλεσμα της αυξημένης ποσότητας διοξειδίου του άνθρακα που αντιδρά με το θαλασσινό νερό σχηματίζοντας ανθρακικό οξύ - έχει ονομαστεί «το άλλο πρόβλημα με το διοξείδιο του άνθρακα». Καθώς το νερό γίνεται πιο όξινο (στην πραγματικότητα λιγότερο βασικό), όχι μόνο τα κοράλλια, αλλά και ζώα, όπως τα στρείδια και τα μύδια, δυσκολεύονται να οικοδομήσουν τα κελύφη τους. Ομως ο μεγαλύτερος κίνδυνος βρίσκεται στο ότι η οξύτητα του νερού παρεμβαίνει στις βασικές σωματικές λειτουργίες όλης της θαλάσσιας ζωής, είτε έχει κέλυφος, είτε όχι.
Παρεμβαίνοντας σε διαδικασίες τόσο θεμελιώδεις, όσο η ανάπτυξη και η αναπαραγωγή, η αύξηση της οξύτητας των ωκεανών απειλεί την υγεία, ακόμα και την επιβίωση πολλών θαλάσσιων ειδών. Αν η επίδραση αυτή πάρει έκταση, τότε οι επιπτώσεις στη θαλάσσια τροφική αλυσίδα και κατ' επέκταση στον άνθρωπο, ίσως γίνουν αισθητές πριν τις επιπτώσεις από τις κλιματικές αλλαγές που περιμένουν οι επιστήμονες, ως αποτέλεσμα της αύξησης της συγκέντρωσης του διοξειδίου του άνθρακα (CO2) στην ατμόσφαιρα.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2022-12-25 22:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Απειλή για τη θαλάσσια ζωή η αυξημένη οξύτητα του νερού
Εκτός από τις αναμενόμενες κλιματικές αλλαγές και τις επιπτώσεις τους στον άνθρωπο και τα είδη ζωής της στεριάς, η συσσώρευση διοξειδίου του άνθρακα μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα και στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
Η οξίνιση των ωκεανών - αποτέλεσμα της αυξημένης ποσότητας διοξειδίου του άνθρακα που αντιδρά με το θαλασσινό νερό σχηματίζοντας ανθρακικό οξύ - έχει ονομαστεί «το άλλο πρόβλημα με το διοξείδιο του άνθρακα». Καθώς το νερό γίνεται πιο όξινο (στην πραγματικότητα λιγότερο βασικό), όχι μόνο τα κοράλλια, αλλά και ζώα, όπως τα στρείδια και τα μύδια, δυσκολεύονται να οικοδομήσουν τα κελύφη τους. Ομως ο μεγαλύτερος κίνδυνος βρίσκεται στο ότι η οξύτητα του νερού παρεμβαίνει στις βασικές σωματικές λειτουργίες όλης της θαλάσσιας ζωής, είτε έχει κέλυφος, είτε όχι.
Παρεμβαίνοντας σε διαδικασίες τόσο θεμελιώδεις, όσο η ανάπτυξη και η αναπαραγωγή, η αύξηση της οξύτητας των ωκεανών απειλεί την υγεία, ακόμα και την επιβίωση πολλών θαλάσσιων ειδών. Αν η επίδραση αυτή πάρει έκταση, τότε οι επιπτώσεις στη θαλάσσια τροφική αλυσίδα και κατ' επέκταση στον άνθρωπο, ίσως γίνουν αισθητές πριν τις επιπτώσεις από τις κλιματικές αλλαγές που περιμένουν οι επιστήμονες, ως αποτέλεσμα της αύξησης της συγκέντρωσης του διοξειδίου του άνθρακα (CO2) στην ατμόσφαιρα.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2022-12-25 22:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Discussion