Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rusticles
Greek translation:
σταλακτίτες από σκουριά, "δάκρυα" από σκουριά
Added to glossary by
ggrozoma
Jun 3, 2004 18:43
20 yrs ago
English term
rusticles
English to Greek
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Όρος μικροβιολογίας σε εκλαϊκευμένη περιγραφή.
Έχει κανείς ιδέα πώς λέγεται στα ελληνικά;
Context: In extreme marine environments, certain microorganisms take the elements out of steel (war wreckages etc) and use them to build icicle - looking structures called "rusticles".
These structures resemble stalactites.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Έχει κανείς ιδέα πώς λέγεται στα ελληνικά;
Context: In extreme marine environments, certain microorganisms take the elements out of steel (war wreckages etc) and use them to build icicle - looking structures called "rusticles".
These structures resemble stalactites.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | "δάκρυα" από σκουριά, σταλακτίτες από σκουριά |
ggrozoma
|
| 5 +1 | παγοκρύσταλλοι σκουριάς |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
"δάκρυα" από σκουριά, σταλακτίτες από σκουριά
http://www.klik.gr/130/titanic/
Mέσα στην παγωμένη σιωπή του ωκεανού οι προβολείς του βαθυσκάφους φωτίζουν τον σκοτεινό όγκο. H κάμερα ζουμάρει στην πλώρη του βυθισμένου γίγαντα και στα παράξενα δάκρυα που έχει δημιουργήσει πάνω του η σκουριά.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-06-03 20:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν αποτελούνται αποκλειστικά από σκουριά - συμβιώνουν μέσα σ\' αυτά βακτηρίδια και μύκητες.
Mέσα στην παγωμένη σιωπή του ωκεανού οι προβολείς του βαθυσκάφους φωτίζουν τον σκοτεινό όγκο. H κάμερα ζουμάρει στην πλώρη του βυθισμένου γίγαντα και στα παράξενα δάκρυα που έχει δημιουργήσει πάνω του η σκουριά.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-06-03 20:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν αποτελούνται αποκλειστικά από σκουριά - συμβιώνουν μέσα σ\' αυτά βακτηρίδια και μύκητες.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Κατά τύχη μεταφράζω ένα ντοκιμαντέρ του ιδίου (J. Cameron), οπότε δε μου μένει παρά να διαλέξω την παραπάνω απόδοση. Σ'ευχαριστώ πολύ."
+1
8 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
40
παγοκρύσταλλοι σκουριάς
Declined
Κατερίνα, καλησπέρα.
΄Ετσι κι αλλιώς και στα αγγλικά είναι νεόκοπη η λέξη και "σύνθετη" από το "rust" (σκουριά) και το "icicle" (παγοκρύσταλλος). Άρα, θα πρότεινα να το δώσεις περιφραστικά και χωρίς εισαγωγικά μιας και δεν υπάρχει αντίστοιχη γλωσσοπλασία στα ελληνικά.
A Rusticle is a little similar to an icicle or stalactite
in appearance, but occurs under water when wrought iron rusts. ...
en.wikipedia.org/wiki/Rusticle
΄Ετσι κι αλλιώς και στα αγγλικά είναι νεόκοπη η λέξη και "σύνθετη" από το "rust" (σκουριά) και το "icicle" (παγοκρύσταλλος). Άρα, θα πρότεινα να το δώσεις περιφραστικά και χωρίς εισαγωγικά μιας και δεν υπάρχει αντίστοιχη γλωσσοπλασία στα ελληνικά.
A Rusticle is a little similar to an icicle or stalactite
in appearance, but occurs under water when wrought iron rusts. ...
en.wikipedia.org/wiki/Rusticle
Comment: "Βίκη, σ'ευχαριστώ πολύ. Μια και μεταφράζω ντοκιμαντέρ του συγκεκριμένου σκηνοθέτη, όμως, είπα να το αποδώσω όπως αναφέρεται στο άρθρο του ΚΛΙΚ για τον ίδιο. Συμφωνώ με την απόδοσή σου, πάντως. "
Something went wrong...