Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certification of Vital Record
Greek translation:
Πιστοποιητικό Ζωής/Βεβαίωση εν Ζωή
Added to glossary by
Natassa Iosifidou
Jan 14, 2003 05:57
21 yrs ago
65 viewers *
English term
Certification of Vital Record
English to Greek
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
From an American document
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | Πιστοποιητικό Ζωής |
Natassa Iosifidou
|
| 4 | Πιστοποίηση δημογραφικής καταγραφής |
Christina Emmanuilidou
|
| 1 +1 | Ίσως σου φανούν και αυτά χρήσιμα... |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Natassa Iosifidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
Πιστοποιητικό Ζωής
Πιστοποιητικό Ζωής ή Βεβαίωση εν Ζωή
Σύμφωνα με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών του Υπουργείου Εσωτερικών (1464) δεν υπάρχει τέτοιου είδους επίσημο έγγραφο για τα ελληνικά δεδομένα, πέρα από τη Ληξιαρχική Πράξη Γεννήσεως.
Ωστόσο, αν χρειάζεται να το μεταφράσεις ακριβώς, πιστεύω ότι τα παραπάνω αποδίδουν την έννοια.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 11:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Αν πρόκειται για πιστοποίηση θανάτου, όμως, θα πρέπει να αναφέρεις το αντίστοιχο ελληνικό πιστοποιητικό (Ληξιαρχιακή Πράξη Θανάτου).
Το Certification of Vital Record είναι μια ευρύτερη έννοια για την πιστοποίηση της οικογενειακής κατάστασης ή την πιστοποίηση της κατάστασης του, εν λόγω, ατόμου (βρίσκεται εν ζωή/έχει πεθάνει).
http://www.vitalrec.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 11:54:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Αν πρόκειται για πιστοποίηση θανάτου, όμως, θα πρέπει να αναφέρεις το αντίστοιχο ελληνικό πιστοποιητικό (Ληξιαρχιακή Πράξη Θανάτου).
Το Certification of Vital Record είναι μια ευρύτερη έννοια για την πιστοποίηση της οικογενειακής κατάστασης ή την πιστοποίηση της κατάστασης του, εν λόγω, ατόμου (βρίσκεται εν ζωή/έχει πεθάνει).
http://www.vitalrec.com/
Σύμφωνα με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών του Υπουργείου Εσωτερικών (1464) δεν υπάρχει τέτοιου είδους επίσημο έγγραφο για τα ελληνικά δεδομένα, πέρα από τη Ληξιαρχική Πράξη Γεννήσεως.
Ωστόσο, αν χρειάζεται να το μεταφράσεις ακριβώς, πιστεύω ότι τα παραπάνω αποδίδουν την έννοια.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 11:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Αν πρόκειται για πιστοποίηση θανάτου, όμως, θα πρέπει να αναφέρεις το αντίστοιχο ελληνικό πιστοποιητικό (Ληξιαρχιακή Πράξη Θανάτου).
Το Certification of Vital Record είναι μια ευρύτερη έννοια για την πιστοποίηση της οικογενειακής κατάστασης ή την πιστοποίηση της κατάστασης του, εν λόγω, ατόμου (βρίσκεται εν ζωή/έχει πεθάνει).
http://www.vitalrec.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 11:54:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Αν πρόκειται για πιστοποίηση θανάτου, όμως, θα πρέπει να αναφέρεις το αντίστοιχο ελληνικό πιστοποιητικό (Ληξιαρχιακή Πράξη Θανάτου).
Το Certification of Vital Record είναι μια ευρύτερη έννοια για την πιστοποίηση της οικογενειακής κατάστασης ή την πιστοποίηση της κατάστασης του, εν λόγω, ατόμου (βρίσκεται εν ζωή/έχει πεθάνει).
http://www.vitalrec.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
5 hrs
Christina Emmanuilidou
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Πιστοποίηση δημογραφικής καταγραφής
θα ήταν η πρώτη επιλογή...επειδή δεν αναφέρεις το context, θα μπορούσε θεωρητικά να ειναι και πιστοποίηση "ουσιωδων στοιχειων" η κάτι παρόμοιο...
+1
5 hrs
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Ίσως σου φανούν και αυτά χρήσιμα...
Ίσως τα παρακάτω φανούν χρήσιμα
vital statistics
στατιστική γεννήσεων και θανάτων, δημογραφική
στατιστική
MATZENTA ΧΡΥΣΗ
vital records
birth, marriage, and death records.
http://www.genealogy.com/genealogy/Glossary/NEWGLO_V.html?We...
This page contains information about where to obtain vital records (such as birth, death & marriage certificates and divorce decrees)
www.vitalrec.com
Ληξιαρχείο
1. ληξιαρχικές πράξεις γέννησης
2. ληξιαρχικές πράξεις γάμου
3. ληξιαρχικές πράξεις θανάτου
http://www.dimoslivadias.gr/GREEK/information___papers/munic...
She introduced into evidence a Certification of Vital Record issued by the County Clerk of (county), Texas, on October 18, 1991. The document is an abstract of birth facts provided to the county clerk's office by the Texas Department of Health, Bureau of Vital Statistics, from a document in that department's custody. The document was filed on April 20, 1988, and records that "MC" was born on March 14, 1988, in (county), Texas. It also records the mother's name as "(Ms. H)," but leaves the father's name blank.
http://216.239.37.100/search?q=cache:MhbqQJOo-9UC:www.philli...
County of Johnson, Certification of Vital Record - File No: 047318-1986, (Curtis Douglas, County Clerk, Cleburne, Johnson County, Texas), Birth Certificate.
http://www.judyandroy.us/Giddens/Sources.htm
PAGE: Certification of Vital Record - Birth - for Lou Minnie Coatar Osborn; Filed 28 Jan 1879, #A-0000910, Christian Co., IL [computer generated record in possession of compilers].
http://www.goldrush.com/~manley/d0002/g0000064.html
vital statistics
στατιστική γεννήσεων και θανάτων, δημογραφική
στατιστική
MATZENTA ΧΡΥΣΗ
vital records
birth, marriage, and death records.
http://www.genealogy.com/genealogy/Glossary/NEWGLO_V.html?We...
This page contains information about where to obtain vital records (such as birth, death & marriage certificates and divorce decrees)
www.vitalrec.com
Ληξιαρχείο
1. ληξιαρχικές πράξεις γέννησης
2. ληξιαρχικές πράξεις γάμου
3. ληξιαρχικές πράξεις θανάτου
http://www.dimoslivadias.gr/GREEK/information___papers/munic...
She introduced into evidence a Certification of Vital Record issued by the County Clerk of (county), Texas, on October 18, 1991. The document is an abstract of birth facts provided to the county clerk's office by the Texas Department of Health, Bureau of Vital Statistics, from a document in that department's custody. The document was filed on April 20, 1988, and records that "MC" was born on March 14, 1988, in (county), Texas. It also records the mother's name as "(Ms. H)," but leaves the father's name blank.
http://216.239.37.100/search?q=cache:MhbqQJOo-9UC:www.philli...
County of Johnson, Certification of Vital Record - File No: 047318-1986, (Curtis Douglas, County Clerk, Cleburne, Johnson County, Texas), Birth Certificate.
http://www.judyandroy.us/Giddens/Sources.htm
PAGE: Certification of Vital Record - Birth - for Lou Minnie Coatar Osborn; Filed 28 Jan 1879, #A-0000910, Christian Co., IL [computer generated record in possession of compilers].
http://www.goldrush.com/~manley/d0002/g0000064.html
Something went wrong...