Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Machine-Authentication Notification
Greek translation:
ειδοποίηση για πιστοποίηση/επαλήθευση ταυτότητας της συσκευής
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Mar 1, 2006 14:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Value adding professional translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek
Machine / Authentication Notification
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
printers
από εγχειρίδιο μηχανήματος σάρωσης, εκτύπωσης, φαξ, αντιγραφής (...καφέ)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | πιθανές εκδοχές |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+3
16 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
πιθανές εκδοχές
machine notification = ειδοποίηση συσκευής/για τη συσκευή (ψιλοξεκάρφωτο)
authentication notification = ειδοποίηση για επαλήθευση ταυτότητας/πιστοποίηση (χρήστη ή συσκευής, αλλιώς πάλι είναι ξεκάρφωτο)
Δίνω μεγαλύτερη πιθανότητα στο:
machine-authentication notification = ειδοποίηση για πιστοποίηση/επαλήθευση ταυτότητας της συσκευής
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-01 15:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Καθότι λέει τώρα το διαδίκτυο (ο γκούγκλης δηλαδή):
machine notification - σχεδόν 600 αναφορές κι εκείνες όχι ως απόλυτος συνδυασμός των δύο λέξεων (δηλαδή το notification ή το machine έχουν να κάνουν και με άλλα πράγματα κατά περίσταση)
http://www.google.gr/search?hl=el&q="machine notification&me...
authentication notification - γύρω στις 800 αναφορές αλλά το authentication κολλάει σε πιστοποίηση χρήστη (κυρίως) και ενίοτε αντικειμένου
http://www.google.gr/search?hl=el&q="authentication notifica...
machine authentication - 31.500 αναφορές και αρκετές μαζί με το notification
http://www.google.gr/search?hl=el&q="machine authentication&...
Διαλέγεις και παίρνεις.:-)
authentication notification = ειδοποίηση για επαλήθευση ταυτότητας/πιστοποίηση (χρήστη ή συσκευής, αλλιώς πάλι είναι ξεκάρφωτο)
Δίνω μεγαλύτερη πιθανότητα στο:
machine-authentication notification = ειδοποίηση για πιστοποίηση/επαλήθευση ταυτότητας της συσκευής
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-01 15:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Καθότι λέει τώρα το διαδίκτυο (ο γκούγκλης δηλαδή):
machine notification - σχεδόν 600 αναφορές κι εκείνες όχι ως απόλυτος συνδυασμός των δύο λέξεων (δηλαδή το notification ή το machine έχουν να κάνουν και με άλλα πράγματα κατά περίσταση)
http://www.google.gr/search?hl=el&q="machine notification&me...
authentication notification - γύρω στις 800 αναφορές αλλά το authentication κολλάει σε πιστοποίηση χρήστη (κυρίως) και ενίοτε αντικειμένου
http://www.google.gr/search?hl=el&q="authentication notifica...
machine authentication - 31.500 αναφορές και αρκετές μαζί με το notification
http://www.google.gr/search?hl=el&q="machine authentication&...
Διαλέγεις και παίρνεις.:-)
Peer comment(s):
| agree |
bets
: Πρέπει να 'ναι η τρίτη εκδοχή. Αλλά καλού-κακού ρώτα τον πελάτη.
3 hrs
|
|
Eτσι πιστεύω κι εγώ αλλά σίγουρα θα είναι καλό να ρωτήσει τον πελάτη. Ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
: Συμφωνώ με το τρίτο. Καλό μήνα!
3 hrs
|
|
Καλό μήνα και για σένα, κορίτσι μου. Ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
achronosx
1 day 4 hrs
|
|
Eυχαριστώ πολύ.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Τελικά αντί για κάθετο είχε παύλα.. Σε ευχαριστώ"
Discussion