Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiant cooker
Greek translation:
ηλεκτρικό μάτι με ακτινοβολούμενη θερμότητα
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Apr 13, 2007 06:07
17 yrs ago
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
radiant cooker
English to Greek
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Cookers
Please see pictures here:http://stores.ebay.co.uk/E-A-S-DOMESTIC-APPLIANCE-SPARES_COO...
Υπάρχει κάποια ονομασία στα Ελληνικά; (δεν έχω δει τέτοιες εστίες στην Ελλάδα).
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Υπάρχει κάποια ονομασία στα Ελληνικά; (δεν έχω δει τέτοιες εστίες στην Ελλάδα).
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | ηλεκτρικο ματι με ακτινοβολουμενη θερμοτητα |
Maria Kavouri
|
| 4 +1 | εστία ηλεκτρικής κουζίνας |
Spyros Chryssikopoulos
|
Change log
May 14, 2007 10:41: Daphne Theodoraki changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/643912">Maria Kavouri's</a> old entry - "radiant cooker"" to ""ηλεκτρικο ματι με ακτινοβολουμενη θερμοτητα""
Proposed translations
+3
33 mins
Maria Kavouri
Native in Greek
Works in field
Native in: Greek 
Works in: Italian to Creek, Greek to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ηλεκτρικο ματι με ακτινοβολουμενη θερμοτητα
δεδομενου οτι το συγγεκριμενο προιον δυσκολα το βρισκουμε στην Ελλαδα ενω στην Αγγλια χρησιμοποιειται παρα πολυ εδωσα την ελληνικη αποδοση "ματι" για να γινει αυτοματα κατανοητο.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-04-13 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
το χρησιμποιουσα στην Αγγλια αυτο το συστημα που στη πταγματικοτητα αντικαθηστα απλωσ τη συμπαγη ηλεκτρικη εστια και ειναι μεροσ τησ ηλεκτρικησ κουζινασ
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-04-18 05:24:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
kai egv se eyxaristv
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-04-13 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
το χρησιμποιουσα στην Αγγλια αυτο το συστημα που στη πταγματικοτητα αντικαθηστα απλωσ τη συμπαγη ηλεκτρικη εστια και ειναι μεροσ τησ ηλεκτρικησ κουζινασ
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-04-18 05:24:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
kai egv se eyxaristv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
+1
1 hr
Spyros Chryssikopoulos
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Accurate and timely Greek translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Spanish to Greek
εστία ηλεκτρικής κουζίνας
Οι εικόνες που βρήκες στο ebay είναι αντιστάσεις. Η λέξη radiant κατά την ταπεινή μου γνώμη αναφέρεται στο σχήμα της συγκεκριμένης αντίστασης και τη διαδικασία θέρμανσής του. Η θέρμανση ξεκινά από τον εσωτερικό μικρό δακτύλιο και σταδιακά, "ακτινωτά" προχωράει μέχρι τον τελευταίο, εξωτερικό δακτύλιο. Προφανώς σε αυτό στηρίζεται και η κλίμακα θέρμανσης στο χειριστήριο της εστίας (1-2-3, χαμηλή φωτιά-δυνατή φωτιά). Για να μην σε κουράσω άλλο, πιστεύω ότι πρόκειται για απλή εστία, ή "μάτι" όπως λέγεται στην καθομιλουμένη.
Note from asker:
| Σπύρο, δεν είναι απλώς αντίσταση, το σκεύος ακουμπάει πάνω στην εστία αυτή (το έχω δει στο εξωτερικό - Καναδά, Αμερική) και ανάβει όλο μαζί, μόνο η ένταση διαφέρει (εκτός αν είναι διπλή οπότε ανάβει σε δύο τμήματα). |
Something went wrong...