Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary polishes
Greek translation:
γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jan 18, 2011 10:33
13 yrs ago
English term
Greece
Passion for language transmission
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek to English
proprietary polishes
English to Greek
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
TV manual
We recommend that you do not use any proprietary polishes or solvents on the screen
Το proprietary εδώ εννοεί εμπορικά στιλβωτικά μέσα;
Το proprietary εδώ εννοεί εμπορικά στιλβωτικά μέσα;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 4 | κοινά στιλβωτικά (προίόντα) |
Maya M Fourioti
|
Change log
Jan 21, 2011 15:20: STAMATIOS FASSOULAKIS Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα
Εδώ εννοεί τη χρήση στιλβωτικών μη εγκεκριμένων από των κατασκευαστή
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-18 10:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
το proprietary ερμηνεύεται/μεταφράζεται για εμπορεύματα που παρασκευάζονται από μια συγκεκριμένη εταιρεία ή ως proprietary medicine=φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα. Νομίζω ότι το γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα το καλύπτει ή και στιλβωτικά του εμπορίου (αλλά και η ίδια η εταιρεία τα προμηθεύεται από άλλη αλλά με δικές της προδιαγραφές).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-18 10:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
το proprietary ερμηνεύεται/μεταφράζεται για εμπορεύματα που παρασκευάζονται από μια συγκεκριμένη εταιρεία ή ως proprietary medicine=φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα. Νομίζω ότι το γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα το καλύπτει ή και στιλβωτικά του εμπορίου (αλλά και η ίδια η εταιρεία τα προμηθεύεται από άλλη αλλά με δικές της προδιαγραφές).
Peer comment(s):
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
8 hrs
|
|
ευχαριστώ Όλγα. Καλό βράδυ.
|
|
| agree |
KrisJohn
21 hrs
|
|
ευχαριστώ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
31 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
κοινά στιλβωτικά (προίόντα)
proprietary product= εμπορικό προϊόν
The risks associated with proprietary products are high and Indian businesses and more importantly Indian investors and banks are extremely risk averse.
The risks associated with proprietary products are high and Indian businesses and more importantly Indian investors and banks are extremely risk averse.
Reference:
http://www.autopia.org/forum/car-detailing/4924-proprietary-polishes-necessary.html
http://www.oldcopper.org/surface_finishing.htm#_Toc139895157
Discussion