Καταρχήν, μια επισήμανση όσον αφορά το intellectual: προτιμώ το πνευματικός/ή και όχι το εγκεφαλικός ή διανοητικός. Η λέξη πνευματικός στα Ελληνικά περιλαμβάνει και τη συγκεκριμένη σημασία του intellectual.

Τώρα, όσον αφορά το cross-fertilization: αλληλογονιμοποίηση είναι μια πολύ καλή και πιστή ιδέα. Οπότε, πνευματική αλληλογονιμοποίηση, ή του πνεύματος ή πολύ απλά πνευματικές ανταλλαγές.

Ίσως και πολιτισμική, κάπως πιο ελεύθερα.

http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=3395