Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data-governance standards
Greek translation:
πρότυπα διακυβέρνησης των δεδομένων
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jul 22, 2013 07:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
data-governance standards
English to Greek
Other
IT (Information Technology)
management, big data
A game plan for assembling and integrating data is essential. Companies are buried in information that’s frequently siloed horizontally across business units or vertically by function. Critical data may reside in legacy IT systems that have taken hold in areas such as customer service, pricing, and supply chains. Complicating matters is a new twist: critical information often resides outside companies, in unstructured forms such as social-network conversations.
Making this information a useful and long-lived asset will often require a large investment in new data capabilities. Plans may highlight a need for the massive reorganization of data architectures over time: sifting through tangled repositories (separating transactions from analytical reports), creating unambiguous golden-source data and implementing data-governance standards that systematically maintain accuracy. In the short term, a lighter solution may be possible for some companies: outsourcing the problem to data specialists who use cloud-based software to unify enough data to attack initial analytics opportunities.
Making this information a useful and long-lived asset will often require a large investment in new data capabilities. Plans may highlight a need for the massive reorganization of data architectures over time: sifting through tangled repositories (separating transactions from analytical reports), creating unambiguous golden-source data and implementing data-governance standards that systematically maintain accuracy. In the short term, a lighter solution may be possible for some companies: outsourcing the problem to data specialists who use cloud-based software to unify enough data to attack initial analytics opportunities.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | πρότυπα διακυβέρνησης των δεδομένων |
Nick Lingris
|
| 4 | στανταρ διαχειρισης δεδομενων |
tania mourtzila
|
References
| διακυβέρνησις δεδομένων |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Jul 24, 2013 13:09: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "data-governance standards "" to ""πρότυπα διακυβέρνησης των δεδομένων""
Proposed translations
+2
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
300
Selected
πρότυπα διακυβέρνησης των δεδομένων
https://www.google.com/search?q="διακυβέρνηση δεδομένων" OR ...
Data governance is an emerging discipline with an evolving definition.
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_governance
Data governance is an emerging discipline with an evolving definition.
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_governance
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
στανταρ διαχειρισης δεδομενων
....
Reference comments
15 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
διακυβέρνησις δεδομένων
- Απόσπασμα από την '' Γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με θέμα έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών '', δημοσιευθείσα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαικής Ενώσεως (Μάλιστα, επιμένω στην απλή καθαρεύουσα διότι είναι η πλησιέστερη γλωσσική μορφή προς την ιστορική συνέχεια της εθνικής μας ταυτότητος. Αυτή την αντικειμενική αλήθεια την είχαν συνειδητοποιήσει οι άνευ πτυχίων και περγαμηνών αγωνισταί του 1821, Κολοκοτρώνης, Παπαφλέσσας, Ανδρούτσος και Μακρυγιάννης και προέτρεπαν τα ελληνόπουλα να την μελετούν, να την χρησιμοποιούν και να την προασπίζονται, γιατί είχαν αναρωτηθεί εις βάθος περί της σημασίας της γλωσσικής επιλογής για την ίδια την επιβίωση του ελληνισμού και δεν κολάκευαν τον ελληνικό λαό με πρόσχημα απατηλούς εκσυγχρονισμούς και μεγαλοσχήμονες γλωσσολογικές θεωρείες όπως πράττουν πλείστοι όσοι σύγχρονοι δημαγωγοί διαφόρων κομμάτων και ... αποκομμάτων...)
''Τα μέσα αυτά θα πρέπει να επιτρέπουν πλήρη
λογοδοσία των ελεγκτών δεδομένων κατά τη διαχείριση των
δεδομένων αυτών. Στα πλαίσια αυτά η έννοια της «διακυβέρνησης
δεδομένων» είναι υποβοηθητική διότι καλύπτει κάθε
νομικό, τεχνικό και οργανωτικό μέσο δια του οποίου οι διάφορες
υπηρεσίες εξασφαλίζουν πλήρη υπευθυνότητα για τον
τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα δεδομένα, μεταξύ των
οποίων ο σχεδιασμός και ο έλεγχος, η χρήση αξιόπιστης τεχνολογίας,
η επαρκής κατάρτιση του προσωπικού, οι έλεγχοι συμμόρφωσης
κ.λ.π.''
Πηγή : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
- Ιδού και η αγγλική έκδοσις του ιδίου αποσπάσματος η οποία περιέχει τον όρο "data governance" :
" These instruments
must allow full accountability of the data controllers for
data management. ‘Data governance’ is a useful notion in
this context. This covers all legal, technical and organisational
means by which organisations ensure full responsibility
over the way in which data are handled, such as
planning and control, use of sound technology, adequate
training of staff, compliance audits, etc."
- Source : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
''Τα μέσα αυτά θα πρέπει να επιτρέπουν πλήρη
λογοδοσία των ελεγκτών δεδομένων κατά τη διαχείριση των
δεδομένων αυτών. Στα πλαίσια αυτά η έννοια της «διακυβέρνησης
δεδομένων» είναι υποβοηθητική διότι καλύπτει κάθε
νομικό, τεχνικό και οργανωτικό μέσο δια του οποίου οι διάφορες
υπηρεσίες εξασφαλίζουν πλήρη υπευθυνότητα για τον
τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα δεδομένα, μεταξύ των
οποίων ο σχεδιασμός και ο έλεγχος, η χρήση αξιόπιστης τεχνολογίας,
η επαρκής κατάρτιση του προσωπικού, οι έλεγχοι συμμόρφωσης
κ.λ.π.''
Πηγή : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
- Ιδού και η αγγλική έκδοσις του ιδίου αποσπάσματος η οποία περιέχει τον όρο "data governance" :
" These instruments
must allow full accountability of the data controllers for
data management. ‘Data governance’ is a useful notion in
this context. This covers all legal, technical and organisational
means by which organisations ensure full responsibility
over the way in which data are handled, such as
planning and control, use of sound technology, adequate
training of staff, compliance audits, etc."
- Source : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Something went wrong...