Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immersion training periods
Greek translation:
περιόδους εκπαίδευσης με/(μέσω της μεθόδου της) «εμβύθισης»/«εμβάπτισης»/«πλήρους βύθισης»/"ολοκληρωτικής βύθισης"
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
immersion training periods
The EJTN comprises the institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary within the European Union (EU). Founded on 13th October 2000, the EJTN is a non-profit making international organisation (AISBL) under Belgian law with its headquarters in Brussels. It aims to promote training programmes for members of the judiciary in Europe with a real European dimension. Each year, it diffuses a catalogue containing the training possibilities offered by its members and open to all European judges and prosecutors. The European Commission has also recognised its monopoly for the implementation of the Exchange Programme, which enables participants to get to know different European systems better thanks to ***immersion training periods*** at a court/prosecutor’s office or at judicial training institutions. Finally, it also develops a website aimed at all legal professionals in order for them to find useful information on the training possibilities, judicial systems in Europe, as well as EU law and case law.
| 4 +2 | περιόδους εκπαίδευσης με/(μέσω της μεθόδου της) «εμβύθισης»/«εμβάπτισης»/«πλήρους βύθισης» |
Elena Petelos
|
Aug 8, 2007 14:30: Maria Karra changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 8, 2007 14:32: Assimina Vavoula changed "Language pair" from "Greek to English" to "English to Greek"
Aug 13, 2007 14:37: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "immersion training periods"" to ""περιόδους εκπαίδευσης με/(μέσω της μεθόδου της) «εμβύθισης»/«εμβάπτισης»/«πλήρους βύθισης»/"ολοκληρωτικής βύθισης"""
PRO (2): Elena Petelos, Evi Prokopi (X)
Non-PRO (1): Vicky Papaprodromou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
περιόδους εκπαίδευσης με/(μέσω της μεθόδου της) «εμβύθισης»/«εμβάπτισης»/«πλήρους βύθισης»
Η επιθυμία να δημιουργηθεί μια προκαταρκτική ενότητα κατάρτισης με έδρα την ΕΕ πριν από την ενότητα κατάρτισης που αφορά την «εμβάπτιση» στην Ιαπωνία (ή την Κορέα) [...]
The desirability to create an EU-based inception training module prior to the Japan (or Korea) based immersion training module
Το «εμβύθισης» γνώριζα εγώ, αλλά και το «πλήρη βύθιση»
Συνεχή ανακύκλωση διδασκομένων και διδασκόντων, (3) Διαβάθμιση των καθηκόντων των υπό εκπαίδευση γιατρών με βαθμιαία αύξηση της ευθύνης, με πλήρη βύθιση (Immersion) του πρωτοετούς στην κλινική πράξη, με σχεδόν υπεράνθρωπες απαιτήσεις.
http://www.pediatrics-uoa.edu.gr/uoa/epist_xrousou.asp
Άλλες εναλλακτικές αποδόσεις δεν γνωρίζω. Ενδεχομένως άλλος συνάδελφος...
:)
Something went wrong...