Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preconditioning
Greek translation:
προεθισμός
Added to glossary by
Nick Lingris
Sep 25, 2006 18:39
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Greek
preconditiong
English to Greek
Science
Livestock / Animal Husbandry
preconditiong program for calves
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | προεθισμός |
Nick Lingris
|
| 4 | προσαρμογής (πρόγραμμα) |
Elena Rista
|
| 3 | (προ)εγκλιματισμός |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
preconditioning
Selected
προεθισμός
Δεν είναι ανύπαρκτη λέξη. Υπάρχουν και το προεθίζω και ο προεθισμός, από τον καιρό του Αριστοτέλη.
1. εξασκώ κάποιον σε κάτι εκ τών προτέρων, προεγγυμνάζω* («προς πάσας δυνάμεις και τέχνας εστιν α δει προπαιδεύεσθαι και προεθίζεσθαι προς τας εκάστων εργασίας», Αριστοτ.)· 2. εθίζω κάποιον σε κάτι εκ τών προτέρων· 3. (αμτβ. με δοτ.) συνηθίζω. [Πάπυρος]
Στα αγγλικά σημαίνει προετοιμάζω το μοσχάρι για το άγχος του εγκλεισμού.
Preconditioning is the practice of preparing calves for
the stresses encountered during the transition from nursing
to confined feeding.
1. εξασκώ κάποιον σε κάτι εκ τών προτέρων, προεγγυμνάζω* («προς πάσας δυνάμεις και τέχνας εστιν α δει προπαιδεύεσθαι και προεθίζεσθαι προς τας εκάστων εργασίας», Αριστοτ.)· 2. εθίζω κάποιον σε κάτι εκ τών προτέρων· 3. (αμτβ. με δοτ.) συνηθίζω. [Πάπυρος]
Στα αγγλικά σημαίνει προετοιμάζω το μοσχάρι για το άγχος του εγκλεισμού.
Preconditioning is the practice of preparing calves for
the stresses encountered during the transition from nursing
to confined feeding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
(προ)εγκλιματισμός
Δεν βρίσκω πιο ικανοποιητική λύση. Σημειωτέον ότι "προεγκλιματισμός" μπορεί να σημαίνει pre-adaptation στην Ε.Ε.
Επίσης σε παράλληλη μελέτη έγιναν παρατηρήσεις σε 9 ζαρκάδια του Ζωολογικού Κήπου Θεσσαλονίκης και σε 8 ζαρκάδια του ιδιωτικού εκτροφείου θηραμάτων Ωραιοκάστρου Θεσσαλονίκης.
Στα ζαρκάδια αυτά, μετά τον εγκλιματισμό τους στο χώρο του Ινστιτούτου, γινόταν πολύωρες ημερήσιες παρατηρήσεις και ήπιοι πειραματικοί χειρισμοί, που αφορούσαν σωματομετρήσεις, μεταφορά των ζώων σε άλλους χώρους, ψηλαφήσεις και θεραπευτικές επεμβάσεις.
www.vri.gr/programs/gr_rep3.html
εγκλιματισμό των ζώων στις συνθήκες της περιοχής. Μόνο το 10% θέτει ως κριτήριο για. την επιλογή μιας φυλής τις αποδόσεις των ζώων. ...
www.anprod.teiep.gr/files/e.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2006-09-26 07:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Preconditioning is the practice of preparing calves for the ***stresses*** encountered during the transition from nursing to shipping and a new environment. The goals are to overcome ***the stress of weaning***, teach calves to eat feed, administer appropriate immunizations
Πρόκειται μάλλον για σοκ και όχι άγχος:
... της και ανανεώνει τον ρόλο της ως παντοδύναμης μητέρας γιατί έχοντας ένα μωρό να ασχολείται ξεπερνά ***το σοκ του απογαλακτισμού*** από το δικό της παιδί. ...
Επίσης σε παράλληλη μελέτη έγιναν παρατηρήσεις σε 9 ζαρκάδια του Ζωολογικού Κήπου Θεσσαλονίκης και σε 8 ζαρκάδια του ιδιωτικού εκτροφείου θηραμάτων Ωραιοκάστρου Θεσσαλονίκης.
Στα ζαρκάδια αυτά, μετά τον εγκλιματισμό τους στο χώρο του Ινστιτούτου, γινόταν πολύωρες ημερήσιες παρατηρήσεις και ήπιοι πειραματικοί χειρισμοί, που αφορούσαν σωματομετρήσεις, μεταφορά των ζώων σε άλλους χώρους, ψηλαφήσεις και θεραπευτικές επεμβάσεις.
www.vri.gr/programs/gr_rep3.html
εγκλιματισμό των ζώων στις συνθήκες της περιοχής. Μόνο το 10% θέτει ως κριτήριο για. την επιλογή μιας φυλής τις αποδόσεις των ζώων. ...
www.anprod.teiep.gr/files/e.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2006-09-26 07:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Preconditioning is the practice of preparing calves for the ***stresses*** encountered during the transition from nursing to shipping and a new environment. The goals are to overcome ***the stress of weaning***, teach calves to eat feed, administer appropriate immunizations
Πρόκειται μάλλον για σοκ και όχι άγχος:
... της και ανανεώνει τον ρόλο της ως παντοδύναμης μητέρας γιατί έχοντας ένα μωρό να ασχολείται ξεπερνά ***το σοκ του απογαλακτισμού*** από το δικό της παιδί. ...
19 hrs
Elena Rista
Native in Greek
Your Ideas... Everywhere
Native in: Greek 
Works in: English to French, English to Spanish, English to German, and 34 more.
προσαρμογής (πρόγραμμα)
The best I could come up with
Something went wrong...