Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to our operations and business requirements
Greek translation:
στις εργασιακές/λειτουργικές και επιχειρησιακές απαιτήσεις μας
Added to glossary by
Spiros Doikas
Feb 25, 2004 17:31
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
operations
English to Greek
Marketing
Marketing
rammer
A methodology that responds to our consumer, operations, and business requirements for each store site; through flexible, scaleable and adaptable store design.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | στις εργασιακές/λειτουργικές και επιχειρησιακές απαιτήσεις μας |
Maria Kassomenakis
|
| 5 +9 | εργασίες |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 5 | synallages |
Emmanouil Tyrakis
|
| 5 | επιχειρησιακές |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+6
7 mins
Maria Kassomenakis
Native in Greek
detail-oriented - extensive experience
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
στις εργασιακές/λειτουργικές και επιχειρησιακές απαιτήσεις μας
operations = εργασιακές/λειτουργικές
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
synallages
-
+9
4 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
40
εργασίες
Μια μεθοδολογία που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των καταναλωτών, των εργασιών και των επαγγελματικών δραστηριοτήτων μας .....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-25 17:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
ή και λειτουργίες
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-25 17:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
ή και λειτουργίες
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: "Στη λειτουργία μας" καλύτερα.
11 mins
|
|
Ευχαριστώ Κώστα!!
|
|
| agree |
Sophia Fourlari
1 hr
|
|
Ευχαριστώ Σοφία
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Συμφωνώ απόλυτα με την αρχική σου διατύπωση, δηλαδή "εργασίες" και όχι "λειτουργία/λειτουργίες". Η πρώτη φράση σου είναι πλήρης, ακριβέστατη και με ορθόδοξη γλώσσα.
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ Βίκη
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ Ευδοξία
|
|
| agree |
Vassilios Ikonomidis
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ Βασίλη
|
|
| agree |
Dimitra Karamperi
13 hrs
|
|
Ευχαριστώ Δήμητρα
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
13 hrs
|
|
Ευχαριστώ Ελένη
|
|
| agree |
Dionysia
13 hrs
|
|
Ευχαριστώ Διονυσία
|
|
| agree |
marka (X)
15 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
5 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
30
επιχειρησιακές
operations > με την έννοια των "επιχειρησιακών" > στρατηγικών
business > με την έννοια των "επιχειρηματικών" > κερδοσκοπικών
Οπότε η φράση διατυπώνεται: "Μια μεθοδολογία που ανταποκρίνεται στους καταναλωτές, στις επιχειρησιακές και επιχειρηματικές απαιτήσεις μας για..."
business > με την έννοια των "επιχειρηματικών" > κερδοσκοπικών
Οπότε η φράση διατυπώνεται: "Μια μεθοδολογία που ανταποκρίνεται στους καταναλωτές, στις επιχειρησιακές και επιχειρηματικές απαιτήσεις μας για..."
Something went wrong...