Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"global in scope, local in focus"
Greek translation:
σκεφτείτε οικουμενικά - δράστε τοπικά
Added to glossary by
Evdoxia R. (X)
Nov 2, 2004 11:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
"global in scope, local in focus"
English to Greek
Marketing
Marketing / Market Research
Corporate brochure
As strong believers in the credo "global in scope, local in focus" we help communities around the world. Our philanthropic efforts include:.....
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+7
53 mins
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Native in Greek
Specializes in field
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
global in scope, local in focus
Selected
παγκόσμια αντίληψη, τοπική δράση//"σκεφτείτε οικουμενικά, δράστε τοπικά"
Έτσι θα το μετέφραζα, σχετικά ελεύθερα, γιατί το μυαλό μου πάει αμέσως στο περιβαλλοντικό "think global, act local", και μάλλον είναι παράφρασή του στο κείμενό σου.
Δες και αυτό:
Στον «κοινωνικό κατακερματισμό» οδηγήθηκε μέσα από μια σειρά αλλαγών στις κοινωνικές δομές των «δυτικών» κυρίως χωρών. Η πρώτη από αυτές έχει να κάνει με την εστίαση της δράσης: "think global - act local", λένε τα μέλη των νέων κινημάτων, «παγκόσμια αντίληψη - τοπική δράση». Η καινούργια αυτή προσέγγιση συναρθρώνεται με τις συνήθειες και τη νοοτροπία μιας νέας γενιάς που έχει βιώσει τη διάρρηξη του κοινωνικού ιστού, έχει υποστεί την πλύση εγκεφάλου από τη διαφήμιση της παγκοσμιοποιημένης αγοράς και προσπαθεί να αναγάγει τα βιώματά της σε αρετή (ή έστω μέθοδο). Η διαμαρτυρία έχει εξατομικευθεί, η δράση έχει «ιδιωτικοποιηθεί»? ζητούμενο είναι η δημιουργία μιας «κοινότητας» από ομοϊδεάτες-φίλους-κολλητούς, τελικός στόχος είναι «να περάσουμε καλά» -και, φυσικά, να πετύχουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε-, προαπαιτούμενο είναι η ύπαρξη ενός «χώρου» όπου αυτή η κοινότητα (συχνά παροδική και εφήμερη) θα συναντηθεί.
Πιο ελεύθερα μπορείς να πεις "σκεφτείτε οικουμενικά, δράστε τοπικά".
http://www.greekbooks.gr/books/showbook.asp?bookID=90445
Οι δραστηριότητες του ανθρώπου έχουν πλέον διαταράξει επικίνδυνα το κλίμα και την οικολογική ισορροπία του πλανήτη μας. Και είναι εκπληκτικό το πόσο δεν συνειδητοποιούμε ότι η παθητική στάση μας "εγγυάται" το θάνατο στις μελλοντικές γενεές. "Σκεφτείτε οικουμενικά, δράστε τοπικά", είναι η προτροπή των ειδικών.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-11-02 12:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Το πρώτο link είναι:
http://www.paremvassi.gr/art85.htm
Τρίτη εναλλακτική πρόταση: παγκόσμια σκέψη, τοπική δράση
Oι μη κυβερνητικοί οργανισμοί μπορούν επίσης να υποστηρίξουν ποικίλα εκπαιδευτικά προγράμματα που θα εισάγουν νέους ανθρώπους σε διάλογο ή ακόμη και στη λήψη αποφάσεων για το χώρο που ζουν, αναβαθμίζοντας με τον τρόπο αυτό την οίκο-προβληματική τους και τον βιο-πολιτισμό τους σε ένα ανώτερο επίπεδο. H εκπαίδευση αυτή πρέπει να δώσει αξιοσημείωτη προσοχή σε μια φράση που παραπέμπει στην Agenda 21, η οποία διαμορφώθηκε στη συνδιάσκεψη του Pίο το 1992: όλοι μας πρέπει να έχουμε παγκόσμια σκέψη και τοπική δράση. ...
www.biopolitics.gr/HTML/PUBS/olympia/Jagan.html
Δες και αυτό:
Στον «κοινωνικό κατακερματισμό» οδηγήθηκε μέσα από μια σειρά αλλαγών στις κοινωνικές δομές των «δυτικών» κυρίως χωρών. Η πρώτη από αυτές έχει να κάνει με την εστίαση της δράσης: "think global - act local", λένε τα μέλη των νέων κινημάτων, «παγκόσμια αντίληψη - τοπική δράση». Η καινούργια αυτή προσέγγιση συναρθρώνεται με τις συνήθειες και τη νοοτροπία μιας νέας γενιάς που έχει βιώσει τη διάρρηξη του κοινωνικού ιστού, έχει υποστεί την πλύση εγκεφάλου από τη διαφήμιση της παγκοσμιοποιημένης αγοράς και προσπαθεί να αναγάγει τα βιώματά της σε αρετή (ή έστω μέθοδο). Η διαμαρτυρία έχει εξατομικευθεί, η δράση έχει «ιδιωτικοποιηθεί»? ζητούμενο είναι η δημιουργία μιας «κοινότητας» από ομοϊδεάτες-φίλους-κολλητούς, τελικός στόχος είναι «να περάσουμε καλά» -και, φυσικά, να πετύχουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε-, προαπαιτούμενο είναι η ύπαρξη ενός «χώρου» όπου αυτή η κοινότητα (συχνά παροδική και εφήμερη) θα συναντηθεί.
Πιο ελεύθερα μπορείς να πεις "σκεφτείτε οικουμενικά, δράστε τοπικά".
http://www.greekbooks.gr/books/showbook.asp?bookID=90445
Οι δραστηριότητες του ανθρώπου έχουν πλέον διαταράξει επικίνδυνα το κλίμα και την οικολογική ισορροπία του πλανήτη μας. Και είναι εκπληκτικό το πόσο δεν συνειδητοποιούμε ότι η παθητική στάση μας "εγγυάται" το θάνατο στις μελλοντικές γενεές. "Σκεφτείτε οικουμενικά, δράστε τοπικά", είναι η προτροπή των ειδικών.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-11-02 12:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Το πρώτο link είναι:
http://www.paremvassi.gr/art85.htm
Τρίτη εναλλακτική πρόταση: παγκόσμια σκέψη, τοπική δράση
Oι μη κυβερνητικοί οργανισμοί μπορούν επίσης να υποστηρίξουν ποικίλα εκπαιδευτικά προγράμματα που θα εισάγουν νέους ανθρώπους σε διάλογο ή ακόμη και στη λήψη αποφάσεων για το χώρο που ζουν, αναβαθμίζοντας με τον τρόπο αυτό την οίκο-προβληματική τους και τον βιο-πολιτισμό τους σε ένα ανώτερο επίπεδο. H εκπαίδευση αυτή πρέπει να δώσει αξιοσημείωτη προσοχή σε μια φράση που παραπέμπει στην Agenda 21, η οποία διαμορφώθηκε στη συνδιάσκεψη του Pίο το 1992: όλοι μας πρέπει να έχουμε παγκόσμια σκέψη και τοπική δράση. ...
www.biopolitics.gr/HTML/PUBS/olympia/Jagan.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πολύ Δάφνη και λοιποί!!!"
+1
11 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Οικοδομήστε τοπικά, σκεφτείτε συνολικά
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Αν πρόκειται για την ίδια περίσταση, νομίζω πως θα πρέπει να το προτιμήσει η Ευδοξία. Αλλά αυτό το "σκεφτείτε συνολικά" πολύ άχαρα τόχουν αποδώσει, βρε Μαρία. Συμφωνείς;
1 hr
|
|
Έλα ντε. Ναι, κι εμένα μ' αρέσουν οι προστακτικές της Δάφνης :-)
|
+2
1 hr
Παγκόσμια εμβέλεια, τοπική εστίαση
Υπάρχουν πολλές παρόμοιες φράσεις που αφορούν κυρίως Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις και παροτρύνουν σε δράση σε τοπικό επίπεδο στα πλαίσια κοινοτήτων.
Στη συγκεκριμένη όμως περίπτωση πρέπει να μελετήσουμε τον χώρο χρήσης. Πρόκειται για εταιρίες: το σλόγκαν χρησιμοποιείται από τη Vodafon και το συνολικό κείμενο από τις φαρμακευτικές εταιρίες Pfizer και Cyber.
Δεν νομίζω να χρειάζεται πολύ ελεύθερη μετάφραση. Τα δύο συστατικά του σλόγκαν είναι εύχρηστα (κοινοτοπίες των εξέκιουτιβς της εποχής μας) και η όλη φράση μπορεί να συναρμολογηθεί εύκολα.
ανθρώπινοι πόροι πρέπει να έχουν μία όλο και περισσότερο παγκόσμια / τοπική (glocal) εστίαση και την ικανότητα να χειρίζονται τη διαφορετικότητα
stratefore.netfirms.com/nslOct2001.htm
... Αυτή η τοπική εστίαση στην δική μου τεχνητή κοινότητα του WELL, είναι η περιοχή του San ...
hyperion.math.upatras.gr/courses/ soctech/thefoit/erg99/petridis_etal.html
... Η τοπική εστίαση στη Νότια Αφρική ενισχύεται από on-line σχολικά δίκτυα με δικούς τους ...
hyperion.math.upatras.gr/courses/ soctech/thefoit/erg99/aggeli_etal.html
... παρουσία της PC&I σε όλα τα πλάτη και μήκη της υφηλίου εξασφαλίζοντας όμως τοπική εστίαση ...
www.pinkerton-europe.com/greek/company_history.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-11-02 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ο παγκοσμιοποιημένος εταιρικός λύκος μεταμφιεσμένος σε αθώα γιαγιάκα, με τοπικές ευαισθησίες και αγαθοεργίες:
Strong believers in the credo “global in scope, local in focus,” we help communities around the world in which we live and work. Our philanthropic efforts include:
PFIZER:
www.pfizer.com/download/investors/ corporate/business_conduct_policies_summary_2003.pdf
CYBER:
www.cypergroup.com/aboutus/
Στη συγκεκριμένη όμως περίπτωση πρέπει να μελετήσουμε τον χώρο χρήσης. Πρόκειται για εταιρίες: το σλόγκαν χρησιμοποιείται από τη Vodafon και το συνολικό κείμενο από τις φαρμακευτικές εταιρίες Pfizer και Cyber.
Δεν νομίζω να χρειάζεται πολύ ελεύθερη μετάφραση. Τα δύο συστατικά του σλόγκαν είναι εύχρηστα (κοινοτοπίες των εξέκιουτιβς της εποχής μας) και η όλη φράση μπορεί να συναρμολογηθεί εύκολα.
ανθρώπινοι πόροι πρέπει να έχουν μία όλο και περισσότερο παγκόσμια / τοπική (glocal) εστίαση και την ικανότητα να χειρίζονται τη διαφορετικότητα
stratefore.netfirms.com/nslOct2001.htm
... Αυτή η τοπική εστίαση στην δική μου τεχνητή κοινότητα του WELL, είναι η περιοχή του San ...
hyperion.math.upatras.gr/courses/ soctech/thefoit/erg99/petridis_etal.html
... Η τοπική εστίαση στη Νότια Αφρική ενισχύεται από on-line σχολικά δίκτυα με δικούς τους ...
hyperion.math.upatras.gr/courses/ soctech/thefoit/erg99/aggeli_etal.html
... παρουσία της PC&I σε όλα τα πλάτη και μήκη της υφηλίου εξασφαλίζοντας όμως τοπική εστίαση ...
www.pinkerton-europe.com/greek/company_history.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-11-02 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ο παγκοσμιοποιημένος εταιρικός λύκος μεταμφιεσμένος σε αθώα γιαγιάκα, με τοπικές ευαισθησίες και αγαθοεργίες:
Strong believers in the credo “global in scope, local in focus,” we help communities around the world in which we live and work. Our philanthropic efforts include:
PFIZER:
www.pfizer.com/download/investors/ corporate/business_conduct_policies_summary_2003.pdf
CYBER:
www.cypergroup.com/aboutus/
Something went wrong...