Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
film judder
Greek translation:
ταρακούνημα/τρεμόπαιγμα/τρεμούλιασμα
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
May 24, 2005 20:06
18 yrs ago
English term
Freelance Certified Translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 4 more.
film judder
English to Greek
Tech/Engineering
Media / Multimedia
...is the only technology that solves this problem of film judder in all directions..
Proposed translations
(Greek)
| 4 +11 | ταρακούνημα/τρεμόπαιγμα |
Alexandros Mouratidis
|
Change log
May 25, 2007 09:03: Daphne Theodoraki Created KOG entry
Proposed translations
+11
21 mins
Alexandros Mouratidis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ταρακούνημα/τρεμόπαιγμα
Ορισμοί στα Αγγλικά:
Από το members.aol.com/ajaynejr/vidglos4.htm:
Minute unnatural jerky movements in motion pictures, either in space or in time. It (in space) can be the result of consecutive film frames not pulled precisely to the same position in the projector gate. In terms of time, judder in video may be noticed because 24 frames per second for film source does not divide evenly into 60 fields or frames per second for NTSC video, and some film frames' content is repeated more times than other frames' content (3-2 pulldown, sometimes becoming 4-2 pulldown in certain situations).
Από το www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn:
shake or vibrate rapidly and intensively;
Από το members.aol.com/ajaynejr/vidglos4.htm:
Minute unnatural jerky movements in motion pictures, either in space or in time. It (in space) can be the result of consecutive film frames not pulled precisely to the same position in the projector gate. In terms of time, judder in video may be noticed because 24 frames per second for film source does not divide evenly into 60 fields or frames per second for NTSC video, and some film frames' content is repeated more times than other frames' content (3-2 pulldown, sometimes becoming 4-2 pulldown in certain situations).
Από το www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn:
shake or vibrate rapidly and intensively;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "efharisto poli"
Something went wrong...