Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Give up before you clog up"
Greek translation:
Κόψε το πρίν σε κόψει....
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jun 24, 2008 08:08
15 yrs ago
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
"Give up before you clog up"
English to Greek
Social Sciences
Media / Multimedia
Κανείς με ένα ωραίο slogan; Μιλά για το κόψιμο του καπνίσματος. Κάτι που να πλησιάζει στη έννοια της πρότασης.
Award-winning advertising campaigns such as the British Heart Foundation's TV adverts which show arteries dripping with fatty deposits have had a dramatic effect. The BHF's campaign, entitled 'Give up before you clog up', uses strong images to get the message across, as well as text and email support messages to encourage those trying to give up. There are also 'Stop Smoking Service' support groups in many areas now, as well as advice lines such as the BHF Smoking Helpline: 0800 169 1900.
Award-winning advertising campaigns such as the British Heart Foundation's TV adverts which show arteries dripping with fatty deposits have had a dramatic effect. The BHF's campaign, entitled 'Give up before you clog up', uses strong images to get the message across, as well as text and email support messages to encourage those trying to give up. There are also 'Stop Smoking Service' support groups in many areas now, as well as advice lines such as the BHF Smoking Helpline: 0800 169 1900.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | Κόψε το πρίν σε κόψει.... |
Michael Liokalos
|
| 3 | Δώστου μία πριν φράξει αρτηρία |
Vassiliki Strimenou
|
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
Κόψε το πρίν σε κόψει....
Ίσως κάτι τέτοιο... Νομίζω πως όλοι καταλαβαίνουν σε τί αναφαίρεται...
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
: Συμφωνώ. Επειδή πρόκειται για συγκεκριμένη καμπάνια, θα έβαζα και το Αγγλικό εντός παρενθέσεως.
52 mins
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: " Κόψτε το πριν σας κόψει" + αγγλικός τίτλος εντός παρενθέσεως.
3 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
9 hrs
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
12 hrs
|
| agree |
Maria Karra
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Μιχάλη"
4 hrs
Vassiliki Strimenou
Native in Greek
Works in field
a Jack of most trades but master of one
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Δώστου μία πριν φράξει αρτηρία
Είναι ίδια η εικόνα της φραγμένης αρτηρίας, ισοδύναμος ο ρυθμός της φράσης... αν και μου αρέσει και η πρόταση του Michael που έχει κρατήσει την παρήχηση του ρήματος!
Discussion