Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
articular hydration
Greek translation:
κατάσταση υδάτωσης (της άρθρωσης)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-19 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 15, 2013 10:38
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
Bridging cultures through language
Native in: Greek 
, German
Works in: English to Greek, English to German, Greek to German, and 1 more.
articular hydration
English to Greek
Medical
Medical (general)
Other factors believed important in triggering an acute episode of arthritis include cool temperatures, rapid changes in uric acid levels, acidosis, articular hydration, and..
Εννοεί τη συγκέντρωση αρθρικού υγρού, δηλ. ύδραρθρο;
Εννοεί τη συγκέντρωση αρθρικού υγρού, δηλ. ύδραρθρο;
Proposed translations
(Greek)
| 3 | κατάσταση υδάτωσης (της άρθρωσης) |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 | ενυδάτωση των αρθρώσεων |
Ellen Kraus
|
| 4 -1 | ύδραθρο- οίδημα στην άρθρωση-φλεγμονή |
Athena K.
|
| 3 | επίπεδα/ποσότητα αρθρικού υγρού |
D. Harvatis
|
Proposed translations
20 hrs
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
181
English term (edited):
articular hydration state
Selected
κατάσταση υδάτωσης (της άρθρωσης)
Αν και αυτό θέλει να πει (βλ. discussion), δεν απαντάται ο όρος ιδιαίτερα. Συνήθως αναφέρεται ότι η κρίση ουρικής αρθρίτιδας μπορεί να προκληθεί σε καταστάσεις αφυδάτωσης του ασθενούς, μειωμένης πρόσληψης υγρών κτλ. Δηλαδή αναφέρονται γενικώς στην κατάσταση υδάτωσης του ασθενούς και όχι ειδικά της άρθρωσης. (https://www.google.gr/search?q=μονοπάτι του δεύτερου αγγελιο...
οπότε μπορεί να μεταφραστεί και ως "κατάσταση υδάτωσης"
οπότε μπορεί να μεταφραστεί και ως "κατάσταση υδάτωσης"
Note from asker:
| Ευχαριστώ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
57 mins
ύδραθρο- οίδημα στην άρθρωση-φλεγμονή
Δεν αναφέρεται σε ενυδάτωση (hydration) του αρθρικού χόνδρου καθότι μιλά για τις επιπτώσεις της αρθρίτιδας. Η ενυδάτωση είναι μέθοδος για την καλή υγεία των αρθρώσεων για την αποφυγή κραδασμών κτλπ.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-08-15 11:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
ύδραρθρο*
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-08-15 11:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
ύδραρθρο*
Peer comment(s):
| agree |
Maya M Fourioti
2 hrs
|
| disagree |
D. Harvatis
: Δεδομένου ότι το ύδραρθρο είναι μάλλον σύμπτωμα και παθολογική κατάσταση, δεν μου φαίνεται λογικό να κατατάσσεται στους προκλητικούς παράγοντες της αρθρίτιδας.
7 hrs
|
| disagree |
Haralabos Papatheodorou
: δεν έχει σχέση με το ύδραρθρο
18 hrs
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
ενυδάτωση των αρθρώσεων
www.pharmacytop.gr › ... › Για τα Οστά
Είναι τριπλά δραστικό με τρεις ουσίες επιστημονικά αποδεδειγμένες για την υγεία των αρθρώσεων. Προστασία και ενυδάτωση των αρθρώσεων. Μια σύνθετη ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-15 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορεί να προληφθεί ουρική αρθρίτιδα?
Με τη ρύθμιση της δίαιτας σύμφωνα με τις συστάσεις παραπάνω καθώς και διατήρηση ενός υγιούς βάρους σώματος και επαρκή ενυδάτωση, οι κίνδυνοι από υποτροπιάζοντα επεισόδια μπορεί να μειωθεί.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-15 11:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
the Contents of the above links are, however, in stark contrast to what the asker´s text says.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-15 12:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
owing to the following, however, it would be more to the Point to say "excessive hydration of the joints"i.e. <εξαιρετική ενυδάτωση των αρθρώσεων> επειδη <η έλλειψη επαρκούς ενυδάτωση έχει καλή επιρροη>
<Ο πόνος της αρθρίτιδας υποδηλώνει επίσης ότι η πίεση και οι καλο-λιπασμένες περιοχές των χόνδρων στα σημεία επαφής έχουν μειωθεί λόγω της έλλειψης επαρκούς ενυδάτωσης. Οι πόνοι της αρθρίτιδας πρέπει να αντιμετωπίζονται με τακτική αύξηση στην πρόσληψη νερού, έως ότου ο χόνδρος είναι πλήρως ενυδατωμένος από τη βάση, που είναι η κανονική πορεία για τη πρόσληψη του νερού και των θρεπτικών συστατικών>
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-15 12:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
κατά τη γνώμη μου θα επρεπε να πει κανείς < ανεπαρκής ενυδάτωση των αρθρώσεων > επείδή αυτή μπορει να προκαλέσει την αρθρίτιδα/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-15 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
according to the following text, the correct answer here ought to be
< ανεπαρκής ενυδάτωση των αρθρώσεων > because sufficient hydration has a beneficial Impact and helps to reduce pain.
<Ο πόνος της αρθρίτιδας υποδηλώνει επίσης ότι η πίεση και οι καλο-λιπασμένες περιοχές των χόνδρων στα σημεία επαφής έχουν μειωθεί λόγω της έλλειψης επαρκούς ενυδάτωσης. Οι πόνοι της αρθρίτιδας πρέπει να αντιμετωπίζονται με τακτική αύξηση στην πρόσληψη νερού, έως ότου ο χόνδρος είναι πλήρως ενυδατωμένος από τη βάση, που είναι η κανονική πορεία για τη πρόσληψη του νερού και των θρεπτικών συστατικών >
Είναι τριπλά δραστικό με τρεις ουσίες επιστημονικά αποδεδειγμένες για την υγεία των αρθρώσεων. Προστασία και ενυδάτωση των αρθρώσεων. Μια σύνθετη ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-15 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορεί να προληφθεί ουρική αρθρίτιδα?
Με τη ρύθμιση της δίαιτας σύμφωνα με τις συστάσεις παραπάνω καθώς και διατήρηση ενός υγιούς βάρους σώματος και επαρκή ενυδάτωση, οι κίνδυνοι από υποτροπιάζοντα επεισόδια μπορεί να μειωθεί.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-15 11:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
the Contents of the above links are, however, in stark contrast to what the asker´s text says.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-15 12:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
owing to the following, however, it would be more to the Point to say "excessive hydration of the joints"i.e. <εξαιρετική ενυδάτωση των αρθρώσεων> επειδη <η έλλειψη επαρκούς ενυδάτωση έχει καλή επιρροη>
<Ο πόνος της αρθρίτιδας υποδηλώνει επίσης ότι η πίεση και οι καλο-λιπασμένες περιοχές των χόνδρων στα σημεία επαφής έχουν μειωθεί λόγω της έλλειψης επαρκούς ενυδάτωσης. Οι πόνοι της αρθρίτιδας πρέπει να αντιμετωπίζονται με τακτική αύξηση στην πρόσληψη νερού, έως ότου ο χόνδρος είναι πλήρως ενυδατωμένος από τη βάση, που είναι η κανονική πορεία για τη πρόσληψη του νερού και των θρεπτικών συστατικών>
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-15 12:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
κατά τη γνώμη μου θα επρεπε να πει κανείς < ανεπαρκής ενυδάτωση των αρθρώσεων > επείδή αυτή μπορει να προκαλέσει την αρθρίτιδα/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-15 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
according to the following text, the correct answer here ought to be
< ανεπαρκής ενυδάτωση των αρθρώσεων > because sufficient hydration has a beneficial Impact and helps to reduce pain.
<Ο πόνος της αρθρίτιδας υποδηλώνει επίσης ότι η πίεση και οι καλο-λιπασμένες περιοχές των χόνδρων στα σημεία επαφής έχουν μειωθεί λόγω της έλλειψης επαρκούς ενυδάτωσης. Οι πόνοι της αρθρίτιδας πρέπει να αντιμετωπίζονται με τακτική αύξηση στην πρόσληψη νερού, έως ότου ο χόνδρος είναι πλήρως ενυδατωμένος από τη βάση, που είναι η κανονική πορεία για τη πρόσληψη του νερού και των θρεπτικών συστατικών >
8 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
449
επίπεδα/ποσότητα αρθρικού υγρού
...
Discussion
Το «ενυδάτωση», από την άλλη, δεν χρησιμοποιείται μόνο στην ιατρική αλλά και στη χημεία. Συνήθως σημαίνει την προσθήκη νερού, πράγματι, αλλά δεν νομίζω ότι η σημασία του είναι αυστηρά περιορισμένη.
http://www.orthobullets.com/basic-science/9017/articular-car...
http://books.google.gr/books?id=3zM9yCy8uqUC&pg=PA251&lpg=PA...
https://www.google.gr/search?q="αφυδάτωση άρθρωσης"&oq="αφυδ...
Eρμηνεία του όρου "ύδραρθρο" σύμφωνα με:
http://f-anazitisi.farmakeutikoskosmos.gr/list_symptoms.php?...
"συλλογή υδαρούς υγρού σε μια αρθρική κοιλότητα"
Δημήτρη, εάν όντως το πρωτότυπο αναφέρεται στη συλλογή υγρού, τότε μήπως η πρόταση σου είναι παρόμοια με της Αθηνάς;
Να προσθέσω, επίσης, ότι μιλά για την ουρική αρθρίτιδα και τους παράγοντες που μπορεί να προκαλέσουν ένα μεμονωμένο επεισόδιο. Όχι στις επιπτώσεις της.