Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at a premium of
Greek translation:
υπέρ το άρτιο
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Jul 15, 2007 20:03
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
at a premium of
English to Greek
Bus/Financial
Other
The company contributed 543,766 shares held in XXX S.A., being 94,84%, as payment in kind, to acquire 1 share with par value 10 Euros in AAA S.A. at a premium of 20.000.000 Euros.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | υπέρ το άρτιο |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 3 | με διαφορά υπέρ το άρτιο |
Natalia Alexiou
|
Proposed translations
11 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
υπέρ το άρτιο
... με ονομαστική αξία 10 Ευρώ υπέρ το άρτιο ύψους 20.000.000 ευρώ
Αυτό που καταλαβαίνω εγώ είναι ότι η αξία των μετοχών που συνεισέφερε η ΧΧΧ εταιρεία ανέρχεται σε 20.000.000 ευρώ. Είναι "κακή" η σύνταξη της αγγλικής πρότασης.
Αυτό που καταλαβαίνω εγώ είναι ότι η αξία των μετοχών που συνεισέφερε η ΧΧΧ εταιρεία ανέρχεται σε 20.000.000 ευρώ. Είναι "κακή" η σύνταξη της αγγλικής πρότασης.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
1 hr
Natalia Alexiou
Native in Greek
Left and right brain in unison
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
με διαφορά υπέρ το άρτιο
Πρόκειται για τη διαφορά μεταξύ ονομαστικής τιμής και τιμής αγοράς (εφόσον η τελευταία είναι υψηλότερη).
Βλ. ενδεικτικά το γλωσσάρι του παρακάτω κειμένου:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Βλ. ενδεικτικά το γλωσσάρι του παρακάτω κειμένου:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Something went wrong...