Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zooms off
Greek translation:
φεύγει με (μεγάλη ) ταχύτητα
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Aug 31, 2011 19:20
12 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
zooms off
English to Greek
Other
Other
script, filmmaking
Mary packs the car and gets in the car and zooms off.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | φεύγει με (μεγάλη ) ταχύτητα |
Maya M Fourioti
|
| 4 +1 | φεύγει γκαζώνοντας |
aikkoloka
|
| 1 | χάνεται στο πλάνο |
polymnia_oct
|
Change log
Sep 6, 2011 10:25: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "zooms off"" to ""φεύγει με (μεγάλη ) ταχύτητα""
Sep 6, 2011 10:32: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "zooms off"" to ""φεύγει με (μεγάλη ) ταχύτητα""
Proposed translations
+1
2 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
φεύγει με (μεγάλη ) ταχύτητα
.....με πολλά γκάζια
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
+1
6 mins
4 days
χάνεται στο πλάνο
αν το μετέφραζα σε πιο κυριολεκτικό επίπεδο και διατηρουσα την ορολογία φωτογραφίας αυτο θα μαλλον θα εβαζα.
Something went wrong...