Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
household products
Greek translation:
οικιακά προϊόντα (καθαρισμού & υγιεινής)
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Oct 21, 2007 06:57
16 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
household products
English to Greek
Social Sciences
Surveying
ΚΑΛΗΜΕΡΑ...
Το κείμενό μου:
Often not enough attention is paid to these tasks related to funding administration due to a lack of clear delineation of responsibilities. It is clear in the organisation where you work, who is responsible for the administration of funds available (e.g. for the organisation of workshops, learning and teaching materials, household products etc.?) How satisfactorily are these tasks being fulfilled?
Είναι κομμάτι του κειμένου της προηγούμενης ερώτησης.
Προιόντα οικιακής χρήσεως;;; Τι σχέση έχει... Αυτό με μπερδεύει...
Το κείμενό μου:
Often not enough attention is paid to these tasks related to funding administration due to a lack of clear delineation of responsibilities. It is clear in the organisation where you work, who is responsible for the administration of funds available (e.g. for the organisation of workshops, learning and teaching materials, household products etc.?) How satisfactorily are these tasks being fulfilled?
Είναι κομμάτι του κειμένου της προηγούμενης ερώτησης.
Προιόντα οικιακής χρήσεως;;; Τι σχέση έχει... Αυτό με μπερδεύει...
Proposed translations
(Greek)
| 5 +7 | οικιακά προϊόντα (καθαρισμού & υγιεινής) |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 5 +5 | Είδη νοικοκυριού |
Costas Zannis
|
Change log
Oct 22, 2007 11:11: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "household products"" to ""οικιακά προϊόντα (καθαρισμού & υγιεινής)""
Proposed translations
+7
17 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
οικιακά προϊόντα (καθαρισμού & υγιεινής)
http://www.google.gr/search?q="οικιακά προϊόντα"&hl=el&rls=C...
Τα ροφήματα (καφές, τσάι κ.λπ.), αναψυκτικά κ.λπ. δεν συγκαταλέγονται σε αυτά.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-21 07:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Το κείμενο που μας παραθέτεις είναι πολύ ασαφές όσον αφορά το τι κάνει αυτή η οργάνωση, αλλά μάλλον διοργανώνει σεμινάρια. Το πιο σωστό σε αυτή την περίπτωσή, κατά τη δική μου άποψη είναι "προϊόντα καθαρισμού και υγιεινής", παραλείποντας τελείως το "οικιακά".
Τα ροφήματα (καφές, τσάι κ.λπ.), αναψυκτικά κ.λπ. δεν συγκαταλέγονται σε αυτά.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-21 07:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Το κείμενο που μας παραθέτεις είναι πολύ ασαφές όσον αφορά το τι κάνει αυτή η οργάνωση, αλλά μάλλον διοργανώνει σεμινάρια. Το πιο σωστό σε αυτή την περίπτωσή, κατά τη δική μου άποψη είναι "προϊόντα καθαρισμού και υγιεινής", παραλείποντας τελείως το "οικιακά".
Note from asker:
| Που εμπλέκονται αυτά στα σεμινάρια επιμόρφωσης;;; Αυτό ήταν που με προβλημάτιζε και όχι αυτή καθαυτή η έκφραση. Ή πρέπει να υποθέσουμε ότι έχουν σχέση γιατί προσφέρονται στους συμμετέχοντες στα σεμινάρια;;; Καλημέρα Νάντια μου... |
Peer comment(s):
| neutral |
Costas Zannis
: Θα αστειεύεσαι ασφαλώς για τον "καφέ". Χωρίς καφέ αρκούδι δε δουλεύει. :))))
5 mins
|
|
Καθόλου, ο καφές κ.λπ. συγκαταλέγονται στις (οικιακές) προμήθειες και όχι στα οικιακά προϊόντα ή τα οικιακά είδη που και αυτά έχουν διαφορετική έννοια. Καλή σου μέρα!
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: Όντως το κείμενο δεν είναι και πολύ σαφές, αλλά μάλλον περί αυτού πρόκειται.
42 mins
|
|
Ευχαριστώ, Λίνα. Καλημέρα!
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: 'οντως "προϊόντα καθαρισμού( & υγιεινής)" ακούγεται πιο λογικό (μετά την επίδραση της καφείνης στον οργανισμό μου;)). Και πάλι καλημέρα.
52 mins
|
|
Ευχαριστώ, Σωκράτη. Καλημέρα!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ. Καλημέρα!
|
|
| agree |
Georgia Charitou
:
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Γεωργία. Καλημέρα!
|
|
| agree |
Catherine Christaki
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Κατερίνα. Καλό βράδυ!
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Αναστασία. Καλό βράδυ!
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Ναντιούσκα... Καλή εβδομάδα."
+5
9 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
24
Είδη νοικοκυριού
Είδη για την πρακτική καθημερινή λειτουργία, καθαριστικά, προϊόντα ατομικής υγιεινής, ΚΑΦΕΣ, κλπ.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-10-21 07:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Μία διευκρίνιση:
Η μετάφραση μιας λέξης ή φράσης γίνεται πάντοτε μέσα στο πνεύμα του κειμένου που την περιέχει. Στο συγκεκριμένο έχουμε την οικονομική διαχείριση ενός οργανισμού. Κι ενώ το “household products” θα μπορούσε αλλού να αποδοθεί «οικιακά είδη» εδώ κατά γνώμη μου το «οικιακά», στο πλαίσιο μιας επαγγελματικής λειτουργίας, δεν ταιριάζει. Μια άλλη απόδοση απ’ αυτή που πρότεινα είδη θα ήταν το «είδη καθαριότητας και ευπρεπισμού».
http://www.google.com/search?q=είδη καθαριότητας και ευπρεπι...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-10-21 07:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Μία διευκρίνιση:
Η μετάφραση μιας λέξης ή φράσης γίνεται πάντοτε μέσα στο πνεύμα του κειμένου που την περιέχει. Στο συγκεκριμένο έχουμε την οικονομική διαχείριση ενός οργανισμού. Κι ενώ το “household products” θα μπορούσε αλλού να αποδοθεί «οικιακά είδη» εδώ κατά γνώμη μου το «οικιακά», στο πλαίσιο μιας επαγγελματικής λειτουργίας, δεν ταιριάζει. Μια άλλη απόδοση απ’ αυτή που πρότεινα είδη θα ήταν το «είδη καθαριότητας και ευπρεπισμού».
http://www.google.com/search?q=είδη καθαριότητας και ευπρεπι...
Note from asker:
| Μπορεί κανείς να μου εξηγήσει που εμπλέκονται αυτά στα σεμινάρια επιμόρφωσης, κτλ;;; |
Peer comment(s):
| agree |
flipendo
: Καλημέρα!
4 mins
|
|
Καλημέρα, ευχαριστώ.:)
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: Ένα τσάι, παρακαλώ! // Green Earl Grey, or green jasmin, please!
47 mins
|
|
Kεϊλάνης, Κίνας, jasmin, green tea, oolong, darjeeling, τι προτιμάτε;)))// Μμμμ! Δεν έχουμε κονδύλι γι αυτά, θα το χρεωθείτε έξτρα :)))
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Καλημέρα σας. Το τσάι να το πιείτε μόνοι σας. :-)))
1 hr
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
8 hrs
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
3 days 16 hrs
|
Discussion
Η καθαριότητα και ο ευπρεπισμός περιλαμβάνονται σ' αυτές. (Και ο καφές, μην τον ξεχνάμε) :)
http://www.wordreference.com/enfr/household