Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
announcement unit
Greek translation:
μονάδα αναγγελίας (βλάβης)
Added to glossary by
Trans_blues (X)
Jun 30, 2005 13:35
18 yrs ago
English term
Trans_blues (X)
announcement unit
English to Greek
Other
Telecom(munications)
The alarm contact can be connected to any of the following processing units:
A) a telephone system with an appropriate signal output
B) an in-house alarm system or building control system
C) an automatic telephone dialing and announcement unit
Εδώ περιγράφει τι είναι: http://www.telenetsystems.com/exch_peri_a.htm
A) a telephone system with an appropriate signal output
B) an in-house alarm system or building control system
C) an automatic telephone dialing and announcement unit
Εδώ περιγράφει τι είναι: http://www.telenetsystems.com/exch_peri_a.htm
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | μονάδα αυτόματης τηλεφωνικής κλήσης και αναγγελίας βλάβης |
Nick Lingris
|
| 2 +3 | Κέντρο λήψης σημάτων |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+3
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
automatic telephone dialing and announcement unit
Selected
μονάδα αυτόματης τηλεφωνικής κλήσης και αναγγελίας βλάβης
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-06-30 16:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ο γρήγορος τρόπος να το πεις είναι \"συσκευή τηλεειδοποίησης\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-06-30 16:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
- Το ΜPi είναι μία ολοκληρωμένη συσκευή τηλεειδοποίησης μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας (GSM PAGER) που συνδέεται σε όλους τους συναγερμούς αυτοκινήτων.
- Να προσφέρει δυνατότητες τηλεειδοποίησης σε περίπτωση βλάβης...
Αλλά μόνο αν χρειάζεται βραχεία αναφορά γιατί υπάρχουν πολλών λογιών τηλεειδοποιήσεις και αντιστοιχούν στα beeper, pager κ.τ.ό.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-06-30 16:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ο γρήγορος τρόπος να το πεις είναι \"συσκευή τηλεειδοποίησης\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-06-30 16:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
- Το ΜPi είναι μία ολοκληρωμένη συσκευή τηλεειδοποίησης μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας (GSM PAGER) που συνδέεται σε όλους τους συναγερμούς αυτοκινήτων.
- Να προσφέρει δυνατότητες τηλεειδοποίησης σε περίπτωση βλάβης...
Αλλά μόνο αν χρειάζεται βραχεία αναφορά γιατί υπάρχουν πολλών λογιών τηλεειδοποιήσεις και αντιστοιχούν στα beeper, pager κ.τ.ό.
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Με το άγκιστρο :-)))// Τι να πούμε κι έμείς που είμαστε με "φανάρι" δηλ. "φαναριώτες" :-))
3 mins
|
|
Σε ξέχασα, πάω ν' απαντήσω στο σχόλιό σου για το άγκιστρο. Αλλά να εδώ που χωρίς άγκιστρο...
|
|
| agree |
flipendo
: Νομίζω το δεύτερο σκέλος της απάντησής σου είναι ό,τι πρέπει για τον όρο αυτό
5 mins
|
|
Εχω βάλει όλο το μακρινάρι γιατί εγώ μια ζωή το γλωσσάρι σκέφτομαι.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Εγώ έχω ακόμη παγωνιέρα - μπορώ να εγκαταστήσω τέτοια μονάδα, θείο; Θα μου δώκεις;//Με μπέρδεψε η κομψή σου διατύπωση για "ψυγείο πάγου" και σκέφτηκα πως ως πρωτευουσιάνος έχεις κάτι πιο προηγμένο...:-)
32 mins
|
|
Θα σου βάλω πάγο: Αν διαβάσεις προσεκτικά τη στιχομυθία μου με τη θαυμάστρια των χρυσανθέμων, κι εγώ παγωνιέρα έχω ακόμα :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
+3
36 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Works in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
Κέντρο λήψης σημάτων
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-06-30 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Μετά τις διευκρινήσεις ίσως ταιριάζει το \"κέντρο φωνητικών ανακοινώσεων\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-06-30 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Μετά τις διευκρινήσεις ίσως ταιριάζει το \"κέντρο φωνητικών ανακοινώσεων\".
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
39 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Margarita Dimitriou
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
20 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
Discussion