Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2013 13:45
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Translation by a medical doctor
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Hebrew to English
cohort
English to Hebrew
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical study
This term is from a clinical study protocol.
Context:
"The cohort of subjects included in the evaluation of post market follow up will be 300 patients..."
In this study, only part of the participants are going to be included in this cohort. The study itself is not a cohort study, but just an observational on one large group of people who receive the same treatment.
I understand what is cohort - group of subjects with similar characteristics. But I would like to know if anyone encountered a term more specific then "קבוצה".
Thank you in advance.
Context:
"The cohort of subjects included in the evaluation of post market follow up will be 300 patients..."
In this study, only part of the participants are going to be included in this cohort. The study itself is not a cohort study, but just an observational on one large group of people who receive the same treatment.
I understand what is cohort - group of subjects with similar characteristics. But I would like to know if anyone encountered a term more specific then "קבוצה".
Thank you in advance.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +4 | קבוצה |
Lingopro
|
| 3 +3 | עֻקְבָּה /קוהורטה |
Gad Kohenov
|
Change log
Nov 21, 2013 15:33: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
קבוצה
I accidentally deleted my suggestion...
I'd leave it group.
I'd leave it group.
Note from asker:
| תודה על התשובה ועל התרומה המקצועית שלך לדיון. |
Peer comment(s):
| agree |
Itzik Greenvald Mivtach
: אם לא קוהורט, אז קבוצה - בהחלט לפי המשפט שהצעת ניתן להשתמש בקבוצה.
1 min
|
|
!תודה איציק
|
|
| agree |
Yossi Tal
8 mins
|
|
!תודה יוסי
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
55 mins
|
|
Thank you sibsab!
|
|
| agree |
Doron Greenspan MITI
: אפשר גם קבוצת טיפול
3 hrs
|
|
!תודה דורון
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
עֻקְבָּה /קוהורטה
קוֹהוֹרְטָה
ל (נ') [מלטינית: cohors יחידה צבאית]
1. [ברומא העתיקה] עֲשִׂירִית הַלִּגְיוֹן, כְּ-400 חַיָּלִים.
2. [בדמוגרפיה ובמדעי החברה] בעברית: (ראו ערך זה).
[קוֹהוֹרְטוֹת]
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-19 13:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
הלקסיקון למונחי פסיכולוגיה גם הוא אומר עוקבה. רק שאצלו ההגהה היא בכתיב מלא
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-19 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
מדדי בריאות ואיכות חיים
שיעור הנפילות בשלושת החודשים האחרונים בקרב כלל הדיירים בבית באייר ירד
מ 19%- ל 11%- (במחלקה לעצמאים מ 21%- ל 13%- , במחלקה לתשושים מ 42%- ל 21%- , ובמחלקה
הסיעודית מ 6%- ל 0%- ). חלה גם ירידה בשיעור השברים מ 2%- ל 1%- . שיעור הקשישים שנפלו
בעוקבה ששרדה ירד משמעותית (מ 20%- ל 9%- ), ובשיעור השברים לא היה שינוי. גם בבית האבות
שבביקורת חלה ירידה בשיעור הנפילות (מ 8%- ל 6%- ) ובשיעור השברים (מ 4%- ל 1%- ). בקרב
הקשישים ששרדו לא חל שינוי בשיעור הנפילות, אך ירד שיעור השברים (מ 3%- לאף לא אחד).
http://brookdale.jdc.org.il/_Uploads/PublicationsFiles/488rr...
מתוך מחקר. גם האפשרות השנייה אפשרית כי יש רבים שלא יודעים מה זה עוקבה. אבל לתת לתשובה שלי מינוס? זה רחוק מלהיות הוגן
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-19 19:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
המחקר ההולנדי נערך בקרב עוקבה (קוהורטה) של 2,985 גברים ו-3,383 נשים בבסיס, ולאחר מעקב של 6 ו-11 שניםhttp://www.medicalmedia.co.il/publications/ArticleDetails.as...
עוד הוכחה ועדיף באמת לכתוב עוקבה (קוהורטה) ובכך למנוע אי הבנות
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-19 19:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
המחקר השני מהמחלקה לבריאות הציבור באוניברסיטת Johns Hopkins עסק רק בכימות השפעת הטיפול בדיורטיקה על התפתחות של שיגדון. המחקר נערך במסגרת The Atherosclerosis Risk in Communities study שהוא מחקר אוכלוסייה פרוספקטיבי של עוקבה (קוהורטה) מ – קהילות בארה"ב עם 4 ביקורים במשך 9 שנים. נכללו בעיבוד מבוגרים שהיו חופשיים משיגדון בבסיס
http://www.ish.org.il/feb2012p.asp
זה נכון כפי שרואים גם בתחום המחקר הרפואי
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-19 20:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
קוהורטה – קטגוריה של אנשים בעלי אפיון משותף, בדרך כלל הגיל.
הגדרה מעוד מילון. מה צריך יותר?
ל (נ') [מלטינית: cohors יחידה צבאית]
1. [ברומא העתיקה] עֲשִׂירִית הַלִּגְיוֹן, כְּ-400 חַיָּלִים.
2. [בדמוגרפיה ובמדעי החברה] בעברית: (ראו ערך זה).
[קוֹהוֹרְטוֹת]
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-19 13:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
הלקסיקון למונחי פסיכולוגיה גם הוא אומר עוקבה. רק שאצלו ההגהה היא בכתיב מלא
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-19 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
מדדי בריאות ואיכות חיים
שיעור הנפילות בשלושת החודשים האחרונים בקרב כלל הדיירים בבית באייר ירד
מ 19%- ל 11%- (במחלקה לעצמאים מ 21%- ל 13%- , במחלקה לתשושים מ 42%- ל 21%- , ובמחלקה
הסיעודית מ 6%- ל 0%- ). חלה גם ירידה בשיעור השברים מ 2%- ל 1%- . שיעור הקשישים שנפלו
בעוקבה ששרדה ירד משמעותית (מ 20%- ל 9%- ), ובשיעור השברים לא היה שינוי. גם בבית האבות
שבביקורת חלה ירידה בשיעור הנפילות (מ 8%- ל 6%- ) ובשיעור השברים (מ 4%- ל 1%- ). בקרב
הקשישים ששרדו לא חל שינוי בשיעור הנפילות, אך ירד שיעור השברים (מ 3%- לאף לא אחד).
http://brookdale.jdc.org.il/_Uploads/PublicationsFiles/488rr...
מתוך מחקר. גם האפשרות השנייה אפשרית כי יש רבים שלא יודעים מה זה עוקבה. אבל לתת לתשובה שלי מינוס? זה רחוק מלהיות הוגן
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-19 19:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
המחקר ההולנדי נערך בקרב עוקבה (קוהורטה) של 2,985 גברים ו-3,383 נשים בבסיס, ולאחר מעקב של 6 ו-11 שניםhttp://www.medicalmedia.co.il/publications/ArticleDetails.as...
עוד הוכחה ועדיף באמת לכתוב עוקבה (קוהורטה) ובכך למנוע אי הבנות
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-19 19:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
המחקר השני מהמחלקה לבריאות הציבור באוניברסיטת Johns Hopkins עסק רק בכימות השפעת הטיפול בדיורטיקה על התפתחות של שיגדון. המחקר נערך במסגרת The Atherosclerosis Risk in Communities study שהוא מחקר אוכלוסייה פרוספקטיבי של עוקבה (קוהורטה) מ – קהילות בארה"ב עם 4 ביקורים במשך 9 שנים. נכללו בעיבוד מבוגרים שהיו חופשיים משיגדון בבסיס
http://www.ish.org.il/feb2012p.asp
זה נכון כפי שרואים גם בתחום המחקר הרפואי
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-19 20:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
קוהורטה – קטגוריה של אנשים בעלי אפיון משותף, בדרך כלל הגיל.
הגדרה מעוד מילון. מה צריך יותר?
Peer comment(s):
| agree |
Tzviya Levin Rifkind
: אכן עוקבה (ראה מאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית), אבל אם יש מונח עברי למה להוסיף תעתיק?
5 mins
|
|
הפתרונים לבבילון. תודה בכל מקרה! ה
|
|
| agree |
Aya Deutsch
: https://medicine-prod.tau.ac.il/.../Guidelines for Thesis - ... עוקבה (Cohort)
21 mins
|
|
תודה רבה! חבל שאי אפשר להיכנס ללינק
|
|
| agree |
Yossi Tal
28 mins
|
|
! תודה רבה
|
|
| neutral |
Itzik Greenvald Mivtach
: עקרונית אינך טועה - אכן האקדמיה נתנה דעתה ותרגמה את המונח - אך אני נוטה להסכים עם הדיון שהתפתח כאן על כך שבמקרה הזה, לא צריך ללכת לפיה
42 mins
|
|
במדינות כמו צרפת, ספרד ובארץ יש אקדמיה ללשון ואי אפשר להתעלם מהחלטותיה כל הזמן. אני מעדיף קוהורטה. י
|
Discussion
ולא אם המונח אינו בשימוש
אם כך, הייתי בוחר בחלופה של קבוצה כפי שהציעה כאן לינגופרו
ולטעמי בהקשר המקצועי שלך נהוג יותר לשמור על התעתוק הלועזי, קוהורט, כפי שלא תמצאי קולנוענים קוראים לטריילר של הסרט שלהם קדימון