Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a doe amendment
Indonesian translation:
formulir penetapan nama tergugat
Added to glossary by
Tony Bennjamin
Jan 17, 2021 13:57
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
a doe amendment
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
a doe amendment to the complaint was filed on August 6, 2020
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | formulir penetapan nama tergugat |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | perubahan nama tergugat/terlapor/tersangka/terdakwa |
Hipyan Nopri
|
| 3 | amandemen si polan |
Regi2006
|
Proposed translations
9 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
Selected
formulir penetapan nama tergugat
...formulir penetapan nama tergugat terhadap aduan...
Apa yang menjadi acuan jawaban ini?
Berdasarkan halaweb ini: https://www.sb-court.org/divisions/civil-general-information...
Doe Amendment
A form used to amend a “doe” designation for a defendant to an individual’s name upon ascertaining the party’s actual identity.
akan diperoleh terjemahan panjaaaaang berikut:
formulir pengubahan/amendemen penetapan "polan" bagi penggugat menjadi nama orang [nyata]
Kita dapat menyingkatnya menjadi sekadar formulir penetapan nama penggugat.
Masih bisa dipersingkat lagi?
Boleh coba: formulir penamaan penggugat, dengan penamaan dalam makna penyebutan atau penyataan nama.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih Pak"
17 mins
amandemen si polan
Jika berkas membutuhkan atribusi (kredit), berikan caranya bagaimana memberikan atribusi. Misalnya: "Foto oleh Si Fulan", "Copyright by John Doe", dan lain-lain.
https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tag_hak_cipta_berkas
po.lan
bentuk tidak baku: fulan
⇢ Tesaurus
n sebutan kepada orang yang tidak diketahui namanya: si --, si Anu
n sebutan kepada orang yang tidak ingin disebutkan nama sebenarnya atau namanya terlupa: bapak si -- itu telah pergi kemarin
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/polan
https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tag_hak_cipta_berkas
po.lan
bentuk tidak baku: fulan
⇢ Tesaurus
n sebutan kepada orang yang tidak diketahui namanya: si --, si Anu
n sebutan kepada orang yang tidak ingin disebutkan nama sebenarnya atau namanya terlupa: bapak si -- itu telah pergi kemarin
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/polan
8 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
perubahan nama tergugat/terlapor/tersangka/terdakwa
Dalam konteks ini,
doe amendment = doe defendant amendment
doe defendant = tergugat/terlapor/tersangka/terdakwa yang tidak diketahui nama atau identitas pastinya nya (sesuai KTP).
Istilah tergugat dipakai jika kasusnya kasus perdata.
Istilah terlapor, tersangka, terdakwa dipakai dalam kasus pidana.
Dalam perkara pidana, istilahnya hanya sampai terdakwa (tidak sampai terpidana) karena perubahan data hanya bisa dilakukan sebelum tahap pemeriksaan di sidang pengadilan.
Ref.:
https://www.litigationbythenumbers.com/wp-content/uploads/DO...
Hamzah, Andi. 2008. Hukum Acara Pidana Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika.
doe amendment = doe defendant amendment
doe defendant = tergugat/terlapor/tersangka/terdakwa yang tidak diketahui nama atau identitas pastinya nya (sesuai KTP).
Istilah tergugat dipakai jika kasusnya kasus perdata.
Istilah terlapor, tersangka, terdakwa dipakai dalam kasus pidana.
Dalam perkara pidana, istilahnya hanya sampai terdakwa (tidak sampai terpidana) karena perubahan data hanya bisa dilakukan sebelum tahap pemeriksaan di sidang pengadilan.
Ref.:
https://www.litigationbythenumbers.com/wp-content/uploads/DO...
Hamzah, Andi. 2008. Hukum Acara Pidana Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika.
Something went wrong...