Glossary entry (derived from question below)
English term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
"Flag"
Any ideas, please? Thanks
| 3 +2 | ladrilho |
Susana Valdez
|
| 4 +1 | no piso externo |
Clauwolf
|
| 4 | pedra |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | açoro |
Marlene Curtis
|
| Flag n. 2 |
Transperts
|
Oct 30, 2009 11:18: Susana Valdez Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
ladrilho
| agree |
Adriana Maciel
: ou simplesmente "chão"
12 mins
|
|
Obrigada, Adriana.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
|
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pedra
noun: stratified stone that splits into pieces suitable as paving stones
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
açoro
http://books.google.com/books?id=1rMCAAAAQAAJ&pg=RA1-PA176&l...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Açoro
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=aço...
Reference comments
United Kingdom
Experienced Trademark Translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Flag n. 2
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-16 17:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference:
A flat slab of any fine-grained rock which may be split into flagstones; a flagstone.
Example sentences:
1839 E. D. CLARKE Trav. 33/1 The new promenade..is paved with large flags.
1871 TYNDALL Fragm. Sc. (1879) I. xii. 308 With a hammer and chisel I can cleave them into flags.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-16 17:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Reference 3:
1. a. One of various endogenous plants, with a bladed or ensiform leaf, mostly growing in moist places. Now regarded as properly denoting a member of the genus Iris (esp. I. pseudacorus) but sometimes (as in early use) applied to any reed or rush.
c. In pl. or collect. sing. A kind of coarse grass.
Example sentences:
1847 HALLIWELL, Flag..also applied to the small pieces of coarse grass common in some meadows.
1878-86 BRITTEN & HOLLAND Plant-n., Flag (3)..Probably Aira cæspitosa L.
1845 Jrnl. R. Agric. Soc. V. II. 340 Nothing rose to cover the ground after the first mowing, so as to make a flag for the wheat.
1823 MOOR Suffolk Words, Flag..the portion of clover land turned at once by the plough.
Discussion