Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-frameless
Russian translation:
наполовину выступающий из рамки (необрамленный)
Added to glossary by
Vitaliy Shkonda
Sep 26, 2007 09:52
16 yrs ago
English term
United Kingdom
MA Eng/ Translation, PhD in Linguistics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
semi-frameless
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ув. коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести термин, встречается в названии дверей и панелей для душевых кабин, eg Semi-frameless Curved Peninsula Slider
http://www.kudosshowers.co.uk/range.php?range=2
Спасибо
помогите, пожалуйста, перевести термин, встречается в названии дверей и панелей для душевых кабин, eg Semi-frameless Curved Peninsula Slider
http://www.kudosshowers.co.uk/range.php?range=2
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | наполовину выступающий из рамки (необрамленный) |
Vitaliy Shkonda
|
| 4 | полуобрамленный |
Stanislav Korobov
|
| 3 | есть много беспрофильных, но полубеспрофильные в Гугле не встречаются |
erika rubinstein
|
Change log
Sep 27, 2007 06:53: Vitaliy Shkonda Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
наполовину выступающий из рамки (необрамленный)
наполовину обрамленный (или не обрамленный) или наполовину вставленный в рамку (или в какой-либо корпус)
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2007-09-26 10:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
такое толкование очень соответствует самой правой картинке предложенного вами сайта, там, где стакан наполовину вставлен в рамку стенки
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2007-09-26 10:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
такое толкование очень соответствует самой правой картинке предложенного вами сайта, там, где стакан наполовину вставлен в рамку стенки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ваш ответ, как я посчитала, наиболее точен.
Спасибо большое всем!"
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
50
есть много беспрофильных, но полубеспрофильные в Гугле не встречаются
...
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-09-26 10:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Почему тогда frameless?
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-09-26 10:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Почему тогда frameless?
6 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
полуобрамленный
да, да, я знаю, что нет такого слова... Но уж больно хочется его "изобрести" именно здесь :-)
Discussion