Aug 11, 2011 10:53
12 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
drive greater reinvestment back
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Hola,
¿alguien me podría echar una mano con esta frase?
Mil gracias
Exceeding our plans are paramount for driving greater reinvestment back into the business
Mi idea: Superar nuestros planes es crucial para conseguir una mayor reinversión en el negocio
¿alguien me podría echar una mano con esta frase?
Mil gracias
Exceeding our plans are paramount for driving greater reinvestment back into the business
Mi idea: Superar nuestros planes es crucial para conseguir una mayor reinversión en el negocio
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Impulsar/empujar una mayor reinversión |
Andrew Bramhall
|
| 4 | (para poder) aumentar la reinversión |
Marie-Helene Dubois
|
Proposed translations
+2
15 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
Impulsar/empujar una mayor reinversión
...en la empresa
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-11 11:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
o 'fomentar', lo que se me ocurre además.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-11 11:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
o 'fomentar', lo que se me ocurre además.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Enrique F Granados-González
: Promover una mayor reinversión. Coincido
55 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
2 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Word class
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
(para poder) aumentar la reinversión
o "fomentar el aumento de nuestra reinversión"
Discussion
Saludos!