Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is where is
Turkish translation:
olduğu gibi (tüm hatalarıyla)
Added to glossary by
onur ilter
Jul 30, 2022 11:39
1 yr ago
31 viewers *
English term
as is
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Software
Product promotion
This Site is provided to you on an “as is” and “where-is” basis, without any warranty.
Tşkrlr
Tşkrlr
Proposed translations
(Turkish)
4 | olduğu gibi (tüm hatalarıyla) | onur ilter |
5 | bu şekliyle | Pervane Kerimova |
4 | Olduğu gibi | Salih YILDIRIM |
3 | Garanti Kapsamı Dışında Sunulan (ürün/hizmet/yazılım/servis) | Yunus Can ATLAR |
Change log
Aug 9, 2022 16:24: onur ilter Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
olduğu gibi (tüm hatalarıyla)
Therefore if a property is being sold on an “as is where is” basis, this means that it is being sold in its current condition, whatever this condition happens to be. As the buyer, you are deemed to have checked the property for defects of quality (even if you haven’t actually done so), and have found the property acceptable.
Note from asker:
Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Real Estate terimi tüm kusurlarıyla ve olduğu gibi olarak çevirdim.
Çok teşekkürler"
7 mins
Garanti Kapsamı Dışında Sunulan (ürün/hizmet/yazılım/servis)
Yakın zamanda bir retailer chain için bu çeviriyi yaparken özellikle sorduğumda aldığım cevap şuydu:
AS-IS implies you purchase it without any warranty.
AS-IS implies you purchase it without any warranty.
Note from asker:
Çok teşekkürler zaten without warranty diyor o yüzden diğer çeviri ile ilerlemek zorundayım Çok teşekkür ederim |
6 hrs
4 days
Olduğu gibi
Translated version of mentioned statement:
" Bu Site size herhangi bir garanti olmaksızın “olduğu gibi” ve “olduğu yerde” esasına göre sunulmaktadır."
" Bu Site size herhangi bir garanti olmaksızın “olduğu gibi” ve “olduğu yerde” esasına göre sunulmaktadır."
Discussion