Glossary entry

English term or phrase:

Mark-up

Turkish translation:

kâr yüzdesi

Added to glossary by Taner Göde
Jul 11, 2007 15:57
16 yrs ago
4 viewers *
English term

Mark-up

English to Turkish Bus/Financial Finance (general)
Mark-up is the amount added to the cost price to arrive at your selling price

Cost Price $50

Mark-up is 100% $50

Selling price is therefore $100

-----------------------
Arkadaşlar ''mark-up'' ın tek kelimelik karşılığı var mı? Teşekkürler..
Change log

Jul 12, 2007 09:00: Mehmet Hascan Created KOG entry

Jul 12, 2007 09:23: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127239">Mehmet Hascan's</a> old entry - "Mark-up"" to ""kâr yüzdesi""

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Cihan Gercek

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Mehmet Hascan (asker) Jul 12, 2007:
Özet : Kat karşılığı inşaat sözleşmesi uyarınca yapılan yerlerin satış bedeli olarak bildirilen değerin, maliyet bedeline kar yüzdesinin eklenmesiyle bulunması hukuka uygundur.
http://www.malihaber.com/modules.php?name=Encyclopedia&op=co...
Mehmet Hascan (asker) Jul 12, 2007:
Buna ''kâr yüzdesi'' deniyormuş. İngilizce açıklamasıyla örtüşüyor.

Madde 7 — Mamul satış fiyatı, sipariş edilen mamulün özelliklerine göre ön maliyete kâr yüzdesinin ilâvesi suretiyle, her sipariş için ayrı ayrı tespit edilir.
http://213.139.255.244/dmo_ng_files/basliklar/mevzuat/dmo_yo...
Mehmet Hascan (asker) Jul 12, 2007:
Arkadaşlar merhaba, aynı metinde ''profit margin'' var ki, bunun hesabı ''mark-up'' dan farklı. Ekteki dosyada Mark-up oranı (kâr oranı) denmiş. Sanırım bu daha doğru bir ifade. Hepinize teşekkür ederim.

Proposed translations

3 hrs
Selected

kâr

Markup : Yükseltme, satış fiyatını yük­seltme, maliyet üzerine konulan kâr, zam, malın aracıya maliyeti ile aracının satış fiyatı arasındaki fark.

http://ekonomi.terimleri.com/Markup.html

**********************************

Markup (business)

Markup is a term used in marketing to indicate how much the price of a product is above the cost of producing and distributing the product. It can be expressed as a fixed amount or as a percentage. There are numerous variations of each.

Initial Markup
The initial markup is the difference between the initial retail selling price (at the time of receipt of the merchandise) and the cost. Then the percentage is calculated as that difference divided by the initial retail selling price. ((Initial Retail - Cost)/Initial Retail).

Then, using the example listed below, $1.99 - $1.40 = $0.59. IMU% is $0.59/$1.99 or 29.6%.

Assuming no selling price increases, then 29.6% is the maximum margin (or gross profit%)that can be attained in selling this item. Markdowns, defined as reductions in the retail selling price when the item cannot be sold at its intended price, would further erode that gross profit %.

This number has great importance in that it should be compared to Operating Expenses (OE) expressed as a percentage of sales (income), taken from a Profit and Loss Statement. In reviewing OE%, it is important to look at an annual figure since any individual month may not properly reflect the full year. If OE% is 42.0%, then this item cannot be sold profitably. For this example, that product loses $0.124 every time it is sold (after deducting its share of operating expenses).

The more times this item is sold, then there is a cumulative effect of growing profit dollars and growing sales. Eventually, if enough are sold, then the OEs are divided by a larger sales number, which will decrease the OE%.

The lesson here is that initial pricing is an extremely important step in merchandising. For retailers that use a traditional calculation, such as Keystoning which is doubling cost to arrive at selling price (50% IMU), this may or may not be adequate to be profitable, particularly after markdowns are taken. In reality, there are numerous examples of products that cannot be sold profitably, but need to be in the store to satisfy customer needs. Therefore, other products need to be sold at higher MU%'s to cover the net losses of these products that lose money.

One good source for this information is "A Basic Management Accounting Manual for the Menswear Specialty Store", published by the Financial and Operations Group of the Menswear Retailers of America. However, the MRA merged with another organization that represented Womens Apparel and the book is out of print.

Determination
As a Fixed Amount
Assume:
Retail list price = $1.99
Product cost is $1.40
MARKUP = price - cost
1.99 - 1.40 = .59
Assume the actual selling price was $1.60
MARKDOWN = List price - selling price
1.99 - 1.60 = .39
INITIAL MARKUP = list price - cost
1.99 - 1.40 = .59
MAINTAINED MARKUP = sale price - cost
1.60 -1.40 = .20

As a Percentage
Algebra:

(Original * Markup) + Original = Total
Original * (Markup + 1) = Total

Solved for Markup:
Markup = (Total / Original) − 1

Solved for Markup:
As total = $1.99
Original = $1.40

MARKUP % = $1.99 / 1.40 - 1 = 42%
To convert from markup to margin or profit margin:
Total − Original = Total * Margin

Combining the above
Margin = 1 − (1 / (Markup + 1))

Margin = 1- 1/(1.42)= 29.5%

See also
marketing
pricing
cost-plus pricing
production, costs, and pricing

http://en.wikipedia.org/wiki/Markup_(business)
Peer comment(s):

neutral Cagdas Karatas : markup koyuyorsunuz ancak satış ve dolayısıyla henüz kar gerçekleşmediği için kardan söz edemiyoruz.
25 mins
Kârdan sözedilebilmesi için satışın gerçekleşmesine gerek yok. Markup ve markdown da var mesela, bunu da kar ve zarar olarak çevirmemiz gerekiyor. Metne göre de profit-loss veya markup-markdown olarak ele alınmalıdır.
neutral Bülent Malkoçlar : Metinde 'profit' terimi de geçiyorsa (ve hatta geçmediğinde bile) tek başına 'kar' karışıklığa neden olabilir.
1 hr
tek sözcüklü bir cevap gerekiyorsa "kâr" yeterli olacaktır.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler Taner. Herkese yardımları için çok teşekkür ederim."
+4
3 hrs

kar marjı / payı

Kar marjı veya payı denilebilir.
Note from asker:
Teşekkür ederim. Sıkıntım şu, eğer ''mark-up'' için ''kar marjı'' diyecek olursak, bir sonraki sorumdaki ''margin'' için ne diyeceğiz?
Peer comment(s):

agree Bülent Malkoçlar : kar payı 'dividend' ile karışabilir, bence tam karşılığı kar marjı
2 mins
Benim bildiğim kar marjı yaygın olarak kullanılıyor. Mark-up için belki kar oranı diye bir alternatif olur ama emin değilim! Tşk.
agree Cagdas Karatas : evet hele şükür sözlüklerimden birinde de kar marjını buldum ve bu bağlam için kara değil ancak kar marjına katıldığımı belirtmek istiyorum.
54 mins
Fakat bu kelimeler pek "zamana" bağlı olanlar değiller. SEçtiğiniz kar marjı ne olduğunu tanımlamak için bu terim geçerli. Kar yapmasanızda beli bir kar oranı (hedef) koyabilirsiniz! Tşk.
agree Serkan Doğan
1 hr
Teşekkürler!
agree Taner Göde
9 hrs
Something went wrong...
13 mins

fiyat artışı/zam

...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-11 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Maliyeti 50 lira olan mala 50 liralık fiyat artışı/zam koyarsan 100 liradan gider manasında.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-11 20:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sadece "fiyat artışı", lütfen bunu maaş artışı vb gibi düşünmeyelim. Fiyat arttırımı aslında ama ben bu artırım/arttırım kelimesini sevmiyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-11 21:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bu arada, Mehmet Abi, acaba %35 neden fiyat artışım ya da diğer bir deyişle artış payım olamıyor. Maliyetine satış diye bir şey de var. Demek ki maliyet fiyatı diye de bir şey var. Maliyet fiyatı üzerinden artış yapıyorsun ve bu senin markup'un oluyor. Kar marjına agree verdim fakat metni doğru idare edebilmek açısından o kar marjı gelecek mutlaka profit margin (kar marjı) ile çakışacak.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-11 22:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Eğer sözlüklere bağlı kalırsak markup için neden kar kullanmamamız gerektiği anlaşılıyor. Ben hala cevabımda ısrarcıyım:

Wordnet 2.0
markup: the amount added to the cost to determine the asking price (burada amount kelimesinin altını çizmek istiyorum)

OED
mark-up: The amount added by a seller to the cost price of goods to cover overheads and provide profit. (burada da mark-up'ın profit'e götüren olduğunun altını çizmek istiyorum)
Note from asker:
Teşekkürler Çağdaş. Fiyat artışı söz konusu değil. Şöyle düşün, 100 liraya mal ettiğin bir malı %35 kar ile 135 Liraya satıyorsun. buradaki %35 senin mark-up'ın.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search