Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract out
Turkish translation:
hizmet vermekten çekilmek
Added to glossary by
Ayşegül Eliaçık Güdük
Dec 21, 2009 14:54
14 yrs ago
English term
Türkiye
English and French Translator since 2006
Native in: Turkish 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Turkish to French, English to French, French to Turkish, and 3 more.
contract out
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
This process which has broadly been described as new public management, includes privatisation of publicly owned businesses and the move to contract out service delivery to the private sector ....
contract out ne anlamda kullanılmıştır?? Teşekkürler
contract out ne anlamda kullanılmıştır?? Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | (özel sektöre hizmet vermekten) çekilmek |
Emin Arı
|
| 5 +2 | cekilmek |
Salih YILDIRIM
|
| 4 +2 | taşerona vermek |
akapar
|
| 5 | dışarıya yaptırmak |
Cagdas Karatas
|
Proposed translations
20 mins
Selected
(özel sektöre hizmet vermekten) çekilmek
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
cekilmek
Imla hatalarini duzeltiniz,lutfen.
Peer comment(s):
| agree |
Emin Arı
: aynı anda yazmışız :)
35 mins
|
|
Tesekkur ederim.
|
|
| agree |
Abdullah Yetim
2 hrs
|
|
Tesekkur ederim.
|
+2
1 hr
taşerona vermek
bu da sık kullanılan karşılıklardan biri
1 day 17 hrs
dışarıya yaptırmak
Ben sizin cümlenizde, "hizmet teslimini özel sektöre yaptırma/bırakma/havale etme/pas etme yönelimi" gibi bir şey kullanırdım.
Something went wrong...