Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Laws catch flies, but let hornets go free
Turkish translation:
ensesi kalın olana kanun da dokunmaz
Added to glossary by
Mehmet Hascan
Mar 26, 2007 11:19
17 yrs ago
English term
Ireland
Laws catch flies, but let hornets go free
English to Turkish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Türkçe'de tam karşılığını arıyorum. Şimdiden çok teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | ensesi kalın olana kanun da dokunmaz |
Cagdas Karatas
|
Change log
Mar 27, 2007 02:26: Özden Arıkan changed "Term asked" from "\"Laws catch flies, but let hornets go free\" " to "Laws catch flies, but let hornets go free" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
25 mins
English term (edited):
"laws catch flies, but let hornets go free"
Selected
ensesi kalın olana kanun da dokunmaz
tam karşılığı olabilir ama ben böyle bir şey türettim...
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim Çağdaş. Benim aklıma ''kanunun pençesinden kurtulanlar ensesi kalınlardır (hep kodamanlardır) gibi birşey gelmişti. Zira kanunun ağına yakalananlar eşekarıları değil sineklermiş. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
Something went wrong...