Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
printer friendly
Turkish translation:
düzgün baskı; yazıcı uyumlu (sayfa)
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jun 30, 2003 01:05
20 yrs ago
English term
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
printer friendly
English to Turkish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
web
veya print version
türkçe web sayfalarında bu nasıl ifade ediliyor, oturmuş bir kalıbı vb var mı?
teşekkürler
türkçe web sayfalarında bu nasıl ifade ediliyor, oturmuş bir kalıbı vb var mı?
teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Düzgün baskı |
Muhsin Karaş
|
| 5 +2 | yazıcı dostu |
Ebru Inhan
|
| 5 +1 | Basimi kolay |
Alev Ellington
|
| 5 +1 | Yazdırılabilir versiyon |
ATB Translation
|
| 5 | yazdırılması (yerine göre; basımı) kolay |
Adil Sönmez (X)
|
| 4 | KOLAY BASKI |
yasener
|
| 4 | yazıcı uyumlu (sayfa) |
dmk (X)
|
Change log
Jan 29, 2006 15:32: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Düzgün baskı
Hergün karşımıza çıkan ancak Türkçeleştirme konusunda herhangi bir çaba harcamadığımız binlerce teknik terimden bir tanesi. Bu terimin göründüğü sayfalar genellikle girintili çıkıntılı, resimli veya grafikli olduğu için yazı niteliğinde çıkması için sonda bu ifade vardır. Amaca hizmet etmesi için ben de bunu 'düzgün baskı ' diye öneriyorum.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkese teşekkür ederim. Yaygın kullanılan terim isteyen bendim ama Muhsin Bey'in önerisi, en azından benim bunu kullanacağım bağlam için çok daha anlaşılır bir Türkçe oldu. Ne yazık ki puanları paylaştırmam mümkün değil. Tekrar teşekkürler."
+1
18 mins
Alev Ellington
Native in Turkish
Works in field
17 years of legal translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
4 hrs
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
yazdırılması (yerine göre; basımı) kolay
xxx
+1
6 hrs
ATB Translation
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Your translation companion.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to Spanish, and 6 more.
Yazdırılabilir versiyon
Notunuza ilişkin olarak, printer friendly version genelde yazdırılabilir sürüm ya da versiyon olarak geçiyor.
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
: evet, printer friendly için "yazdırılabilir" sözcüğü kullanılıyor.
48 mins
|
+2
8 hrs
yazıcı dostu
türkeçe Internet sitelerinde böyle kullanılıyor. Dilerseniz arama motorlarında "yazıcı dostu" olarak arama yapıp kullanıldığı siteleri görebilirsiniz
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 09:17:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe kelimesindeki yazım hatasından ötürü özür dilerim
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 09:17:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe kelimesindeki yazım hatasından ötürü özür dilerim
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
: haklısınız, çok daha yaygın kullanılmış.
1 hr
|
| agree |
shenay kharatekin
: farklı bir bakış açısı diğerlerine göre
1 day 10 hrs
|
9 days
yazıcı uyumlu (sayfa)
uygun olursa texte bakılabilir
Discussion