Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toolbar wings
Turkish translation:
eklenti mekanizması kanatları
Added to glossary by
Emin Arı
Jun 18, 2009 09:58
14 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
toolbar wings
English to Turkish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transportation ile ilgili metinde ilgili terim şu cümlede geçiyor:
Secure markers with transport lock pins and secure toolbar wings with transport lock, straps, and pins
Secure markers with transport lock pins and secure toolbar wings with transport lock, straps, and pins
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jun 25, 2009 13:40: Emin Arı Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
eklenti mekanizması kanatları
genellikle traktörlerin arkasına takılan eklenti mekanizmasının kanatları, hidrolik oluyorlar
3 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
alet demiri kanatları
Böyle çevirirdim.
3 hrs
Kagan Ocak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
When you want it done right!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 23 more.
araç çubuğu kanatları/kulakları
Galiba böyle
4 hrs
Salih C.Riz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
mekanizma çubuk kanatları
Konu basligi transportation oldugu icin, buradaki "toolbar"'in bir bilgisayar terimi olan "arac cubugu" olmadigini dusunuyorum. Bu sebeple buradaki "toolbar", araclarda kullanilan ve de degisebilir ve hareketli parcalarin uzerine monte edildigi iskelet / sasi manasinda kullanilmistir. Turkce karsiligi da "mekanizma çubugu" dur.
20 hrs
O. Korhan KARTIN
United States
United States
Native in English
&
Turkish
United States
Veni, Vidi, Transtuli
Native in: English 
, Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
English term (edited):
<b>toolbox wings</b>
alet kutusu kanatları
Ben burada bir typo oldugunu tahmin ediyorum.
Zannedersem dogru yazilim "toolbox" olacak.
US de "toolbox" lar "truck" larin arkasina takmak icin "wing" lerinden monte edililyor.
Bir ornek :
http://www.dawsbetterbuilt.com/pdf/instructions/Griprite.pdf
Zannedersem dogru yazilim "toolbox" olacak.
US de "toolbox" lar "truck" larin arkasina takmak icin "wing" lerinden monte edililyor.
Bir ornek :
http://www.dawsbetterbuilt.com/pdf/instructions/Griprite.pdf
Something went wrong...