Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2003 14:28
20 yrs ago
English term
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
sito-press
English to Turkish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
traffic lights
All materials used for the signs and the inscriptions should be applied on the base in such a way that the edges are sharp (basically with a sito-press).
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | şimdi bunu neden cevapladın dersen.. |
Caner (X)
|
| 5 +1 | pres edilmiş yer |
Adil Sönmez (X)
|
| 4 | Typo? |
lati
|
| 4 | hücreli baskı |
Salih YILDIRIM
|
| 1 | Italyanca veya baska bir dilden gelen bir terim olabilir |
gunverdi
|
Change log
Jul 2, 2005 03:23: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Jul 2, 2005 03:23: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 hrs
Selected
şimdi bunu neden cevapladın dersen..
BUNA "PRES PAYI" DERLER. TRAFİK LEVHALARI BASILIRKEN ÜZERİNDE BULUNACAK BİLGİLERE ZARAR GELMESİN DİYE AYNEN WORDUN SAYFA KENARI GİBİ Bİ MARJ BIRAKILIR ONA DENİR............
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tamam, neden iyi tercümanalr bu kadar ukala olurlar anlamam ya... Asla mükemmel tercüman olmak istemem bu yüzden, bu kadar ukalalığım çekilmez herhalde. :-((((
yardımınız için teşekkür ederim ama sadece soruyu sormuştum, kişisel önerilerinizi özelime gönderebilirsiniz.
Ayrıva neyime kıyamıyorsunuz ki. Beni ne kadar tanıyorsunuz? Ekmeğimi, suyumu siz mi veriyorsunuz?"
13 mins
Typo?
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-09-22 15:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
side-press??
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-09-22 15:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
side-press??
57 mins
Italyanca veya baska bir dilden gelen bir terim olabilir
Sanirim Italyanca'dan gelmis bir nevi terim olabilir.
+1
1 hr
pres edilmiş yer
Pis İngilizce'nin yorum ile yapılan çevirisi; "İşaret yapılmasında ve yazıların yazılmasında kullanılan malzeme kenarlarının keskin (esas olarak pres edilmek suretiyle keskin hale getirilmiş) olması gerekir.
Kaynakça: http://www.allwords.com/query.php?SearchType=3&Keyword=sito&...
Sito = site the place where something was, is, or is to be situated Example: the site of the museum Example: the site of the rebellion.
Italian: sito
Kaynakça: http://www.nocable.it/article/archive/38?skin=
sito-pres Posizione nel sito: Press Area > Press kit >
pres edilmiş yer; pres takım
Kaynakça: http://www.allwords.com/query.php?SearchType=3&Keyword=sito&...
Sito = site the place where something was, is, or is to be situated Example: the site of the museum Example: the site of the rebellion.
Italian: sito
Kaynakça: http://www.nocable.it/article/archive/38?skin=
sito-pres Posizione nel sito: Press Area > Press kit >
pres edilmiş yer; pres takım
1914 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
hücreli baskı
This what I have perceived!
Something went wrong...