Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal settlement
Ukrainian translation:
юридичні витрати
Added to glossary by
Nelya Plakhota
Jun 18, 2009 17:38
14 yrs ago
English term
Ukraine
Professionalism, accuracy, reliability
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
legal settlement
English to Ukrainian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Used in the phrase, listing the expenditures of a company - divestitures, treasury transactions, legal settlements, human resource matters, etc
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | юридичні витрати |
Iren Dragan
|
| 4 +2 | урегулювання правових питань |
Olga Teplykh
|
| 4 | юридична угода |
Myron Netchypor
|
| 4 | юридичні послуги |
andress
|
Proposed translations
+2
16 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
юридичні витрати
Юридичні витрати – це витрати на послуги, які надаються організаціями або особами на професійній основі та при наявності відповідного дозволу на проведення ...
www.galaktikatur.com/price/������/strahovka.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 19:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Спробуйте так:
http://209.85.129.132/search?q=cache:NBgAVr82OpYJ:www.galakt...
www.galaktikatur.com/price/������/strahovka.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 19:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Спробуйте так:
http://209.85.129.132/search?q=cache:NBgAVr82OpYJ:www.galakt...
Note from asker:
| Дякую. Не змогла вийти на Ваше посилання. Чи не могли б Ви уточнити його ще раз? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дуже дякую. Знайшла подібні випадки саме з Вашим варіантом."
7 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
юридична угода
юридична угода
Note from asker:
| Дякую, але, здається, мова іде про певні витрати, а не документи. |
13 mins
юридичні послуги
тобто витрати на ю. п.
Note from asker:
| Дякую. |
+2
15 hrs
урегулювання правових питань
.
Peer comment(s):
| agree |
Maya Gomon
: the most precise translation. Nelya had mentioned already these terms are "list of the expenditures", therefore no need to translate as "витрати на послуги..."
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Victor Zagria
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...