Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back office
Ukrainian translation:
операційний відділ
Jan 7, 2010 10:02
14 yrs ago
English term
back office
GBK
English to Ukrainian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Alan V. Deardorff:
Refers to the activities of a firm that are necessary to its functioning but are not directly part of production, such as accounting.
Example sentences:
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. (The Telegraph of Calcuta)
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. (Jacob Fleming Conferences)
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. (Thomsom White Paper)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | операційний відділ |
Dmitrie Highduke
|
| 4 | бек-офіс |
Kateryna Sysoyeva
|
Change log
Jan 6, 2010 15:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2010 10:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 10, 2010 11:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 11, 2010 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
операційний відділ
Definition from
own experience or research:
Відділ, що займається обробкою документації
Example sentences:
Операційний відділ відповідає за технічну реєстрацію операцій і розробку оптимальних схем обліку продажів. (unilever.ua)
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Kateryna Sysoyeva
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Italian to Russian, Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 5 more.
бек-офіс
Definition from
zakon.nau.ua:
підрозділи або окремі відповідальні виконавці, які залежно від їх функцій забезпечують реєстрацію, перевіряння, звіряння, облік операцій та контроль за ними.
Example sentences:
Організаційна структура бек-офісу залежить від кількості персоналу, характеру діяльності і обсягу операцій. (Стандарти внутрішньо�)
Ми починали з того, що бек-офіс працював за принципом клаптевої автоматизації, був відсутній повноцінний обмін бек-офісу і бухгалтерії (реплікації з бухгалтерією йшли в один бік і один раз), спостерігалися повільність роботи всіх систем і багато помилок при звірках. Також інформація втрачалася, спотворювалася і не завжди доходила до потрібного джерела. Виходячи з проблематики, ухвалили рішення про автоматизацію бек-офісу, як частини єдиної системи на єдиній платформі. Бек-офіс став єдиною точкою введення інформації і модулем комплексної системи управління. (компанія Інталєв)
Something went wrong...