Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syquest drives
Ukrainian translation:
диски syquest
Added to glossary by
Natalie
May 8, 2002 01:48
22 yrs ago
English term
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
syquest drives
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers (general)
Computers
..electronic media, including compact discs, discs, CD-ROM, data tape, removable hard drives, syquest drives, optical drives ...
Я зрозумів, що syquest походить від назви компанії SyQuest, але чи воно якось перекладається?
Я зрозумів, що syquest походить від назви компанії SyQuest, але чи воно якось перекладається?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +1 | диски "SyQuest" |
Natalie
|
| 5 | змінні драйви (або "накопичувачі на дисках") компанії SyQuest |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | SyQuest нагромаджувачі |
AYP
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
диски "SyQuest"
...змінні жорсткі диски, диски "SyQuest"...
У цьому контексті йдеться не про дисководи, а про диски (носії інформації, media). Диски "SyQuest" мають вигляд звичайної дискетки, тільки трішечки грубшої. До того ж невірно писати "ЗМІННІ дисководи фірми "SyQuest", оскільки вони бувають як змінні, так і постійні (у моєму комп"ютері стоїть постійний дисковод "SyQuest", а у лабораторії ми маємо змінний (переносний), який можна підключити до будь-якого комп"ютера.
У цьому контексті йдеться не про дисководи, а про диски (носії інформації, media). Диски "SyQuest" мають вигляд звичайної дискетки, тільки трішечки грубшої. До того ж невірно писати "ЗМІННІ дисководи фірми "SyQuest", оскільки вони бувають як змінні, так і постійні (у моєму комп"ютері стоїть постійний дисковод "SyQuest", а у лабораторії ми маємо змінний (переносний), який можна підключити до будь-якого комп"ютера.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую іще раз Natalie, і дякую всім, хто відгукнувся ;-)"
3 hrs
SyQuest нагромаджувачі
або
нагромаджувачі компанії SyQuest
SyQuest це скорочена назва компанії SyQuest Technology, Inc. Про неї ви можете прочитати на сайті:
http://www.syquest.com/company/about.html
нагромаджувачі компанії SyQuest
SyQuest це скорочена назва компанії SyQuest Technology, Inc. Про неї ви можете прочитати на сайті:
http://www.syquest.com/company/about.html
Reference:
5 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
змінні драйви (або "накопичувачі на дисках") компанії SyQuest
a removable hard drive from SyQuest Technology, Inc. Fremont. SyQuest d. became de facto standars for transporatble interchange of personal computer data.
("The Internet glossary and quick refernce guide" by Alan Freedman ..
("The Internet glossary and quick refernce guide" by Alan Freedman ..
Something went wrong...