Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bitrate
Ukrainian translation:
швидкість потоку
Added to glossary by
kdl (X)
Jan 3, 2009 04:13
15 yrs ago
English term
bitrate
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers (general)
Video
Термін характеризує швидкість відео- та аудіо-потоку відеозапису. Серед спеціалістів використовується проста калька - "бітрейт". Чи є якийсь більш "офіційний термін"?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +4 | швидкість потоку АБО бітова швидкість передавання даних |
Oleksandr Pysaryuk
|
| 5 | швидкість передачі бітів |
Myron Netchypor
|
| 5 | швидкість передачі даних |
Victor_Safonov
|
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
швидкість потоку АБО бітова швидкість передавання даних
from Microsoft Terminology Research Engine System (TRES): The number of bits transferred per unit of time, typically expressed in bits per second.
Source product: Language Interface Pack - 2.0, Office for Mac - 2008, Windows - Vista, Windows Media Player, Windows Media Player for Pocket PC, Windows Media Player for Smartphone
Source product: Language Interface Pack - 2.0, Office for Mac - 2008, Windows - Vista, Windows Media Player, Windows Media Player for Pocket PC, Windows Media Player for Smartphone
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
швидкість передачі бітів
або швидкість передачі розрядів
2193 days
Victor_Safonov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
The Pursuit Of Perfection
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
швидкість передачі даних
На мій погляд це найбільш вдалий варіант
Example sentence:
швидкість передачі даних
Something went wrong...