Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downgrade
Ukrainian translation:
повернення (до попередньої версії)
Added to glossary by
Ol_Besh
Nov 15, 2007 15:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
downgrade
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers: Software
Windows Vista
This disc downgrades your Windows Vista® operating system to Microsoft® Windows® XP Professional.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | повернення (до попередньої версії) |
Ol_Besh
|
| 4 | понижувати до (рівня) |
Anna Makhorkina
|
| 3 | встановити попередню версію, замінити старішою версією |
Roman Bulkiewicz
|
Change log
Nov 20, 2007 16:53: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
повернення (до попередньої версії)
Повернення до Windows XP після оновлення системи комп’ютера з ...У статті описується видалення Windows Vista шляхом повернення до Windows XP після оновлення до Windows Vista. Після оновлення до Windows Vista систему ...
support.microsoft.com/kb/933170/uk-ua - Подібні сторінки
І жодних асоціацій! :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-11-15 15:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Windows Vista Повернення до попередньої версії, Замість Windows Vista Business/Enterprise можна використовувати Windows XP Pro, Windows 2000 Pro, Windows NT 4.0, Windows ...
www.microsoft.com/Ukraine/Licensing/Products/Os/WindowsVist... - 25k - Кеш - Подібні сторінки
support.microsoft.com/kb/933170/uk-ua - Подібні сторінки
І жодних асоціацій! :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-11-15 15:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Windows Vista Повернення до попередньої версії, Замість Windows Vista Business/Enterprise можна використовувати Windows XP Pro, Windows 2000 Pro, Windows NT 4.0, Windows ...
www.microsoft.com/Ukraine/Licensing/Products/Os/WindowsVist... - 25k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Prots
2 hrs
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
3 hrs
|
|
Дякую!
|
|
| neutral |
Roman Bulkiewicz
: "повернення" означає, що була встановлена XP, потім встановили Vista, а потім усе повернули назад. Не факт, що йдеться саме про це
6 hrs
|
|
Гадаю, що це питання, скоріш за все, до нашого шанованого Аскера - адже контекст у нього. Дякую!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
понижувати до (рівня)
А чому б і ні?
6 hrs
Roman Bulkiewicz
Native in Ukrainian
Works in field
Clients stay with me
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
встановити попередню версію, замінити старішою версією
У цьому контексті downgrade можна обійти.
"За допомогою цього диска ви можете видалити Віста і встановити натомість XP" - щось на зразок цього
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-15 21:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, може, не в усіх це так просто... купив DVD за 25 грн. і встановлюй з нього хоч мілленіум, хоч вісту разом з усіма офісами :)
Гадаю, це диск, який іде в комплекті з комп'ютером, на якому встановлено Вісту (ОЕМ). Вгадав?
"За допомогою цього диска ви можете видалити Віста і встановити натомість XP" - щось на зразок цього
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-15 21:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, може, не в усіх це так просто... купив DVD за 25 грн. і встановлюй з нього хоч мілленіум, хоч вісту разом з усіма офісами :)
Гадаю, це диск, який іде в комплекті з комп'ютером, на якому встановлено Вісту (ОЕМ). Вгадав?
Peer comment(s):
| neutral |
Ol_Besh
: Як це? І навіщо такі ускладнення, коли можна просто деінсталювати Віста і встановити натомість хоч би й Міленіум або 98 версію.
3 mins
|
|
можна просто... а можна скористатися для цього диском. Думаю, саме для цього він і призначений.
|
Discussion