Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potato skins
Ukrainian translation:
хрумкі картопляні кожушки
Added to glossary by
Yuri Geifman
Apr 6, 2004 14:36
20 yrs ago
1 viewer *
English term
potato skins
English to Ukrainian
Other
Food & Drink
Snaks. Опять какая-то американская еда.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | хрумкі квртопляні кожушки |
Natalka
|
| 4 +1 | хрумкі картопляні шкірки |
Jarema
|
| 5 | shuluha kartoplyana |
vasylger
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
хрумкі квртопляні кожушки
Взагалі-то українською це називаєжться "лушпиння". Але лушпиння, за визначенням, - це щось неїстивне, відходи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу!"
+1
6 mins
хрумкі картопляні шкірки
хрумкі картопляні шкірки.
Гляньте на фото. :-)
http://www.kuking.net/1_1093.htm
ХРУСТЯЩИЕ КАРТОФЕЛЬНЫЕ ШКУРКИ
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-06 14:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Инструкции: Potato skins - это оригинальная закуска, распространенная в Англии. Это хрустящие картофельные кожурки, обычно обжаренные во фритюре, а в этом рецепте - запеченные. Как и чипсы, этот картофель - очень привязчивая закуска, и прекрасно подойдет к пиву. Аиз запеченной картофельной мякоти можно сделать картофельное пюре и подать на гарнир к обеду.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-06 14:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Лушпиння до уваги брати не будемо. :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-04-06 15:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Це зовсым не кожушки. Гляньте на фото. Насправді це просто шматочки схожі на чіпси. Мені здається, що шкірки краще підходять.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-04-06 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
До пана Татума - це ніякі не скибки. Це верхній зрізаний шар картоплі. Це по-перше. А по-друге я вважаю, що в відповіді мають бути й докази. Пані Наталка таких доказів не навела, а просто використала мою відповідь за основу для своєї. Не маю нічого проти, але докази можна було й пошукати.
Гляньте на фото. :-)
http://www.kuking.net/1_1093.htm
ХРУСТЯЩИЕ КАРТОФЕЛЬНЫЕ ШКУРКИ
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-06 14:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Инструкции: Potato skins - это оригинальная закуска, распространенная в Англии. Это хрустящие картофельные кожурки, обычно обжаренные во фритюре, а в этом рецепте - запеченные. Как и чипсы, этот картофель - очень привязчивая закуска, и прекрасно подойдет к пиву. Аиз запеченной картофельной мякоти можно сделать картофельное пюре и подать на гарнир к обеду.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-06 14:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Лушпиння до уваги брати не будемо. :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-04-06 15:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Це зовсым не кожушки. Гляньте на фото. Насправді це просто шматочки схожі на чіпси. Мені здається, що шкірки краще підходять.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-04-06 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
До пана Татума - це ніякі не скибки. Це верхній зрізаний шар картоплі. Це по-перше. А по-друге я вважаю, що в відповіді мають бути й докази. Пані Наталка таких доказів не навела, а просто використала мою відповідь за основу для своєї. Не маю нічого проти, але докази можна було й пошукати.
Peer comment(s):
| agree |
_Alena
: Я б сказала шкірки чи шкоринки. Мені здається, що кожушки (як і кожурка російською) - без їстивного картопляного шару (хоча й в приведеній Вами лінці вживаються саме кожурки). Може, я й помиляюся, але, побачивши їжу з такою назвою, я б здивувалася:)
2 hrs
|
|
Дякую! Зі шкоринками згоден. З кожурками також ні. Там на фотографії зовсім не кожурки, а просто тонкий шар картоплі, що своєю формою нагадує шкірки чи шкоринки.
|
Something went wrong...