Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset (у контексті)
Ukrainian translation:
регіональне СП
English term
asset (у контексті)
Be focal point for construction and road safety;
| 4 +1 | ресурси |
Zoya Shapkina
|
| 5 | підприємство |
Alexander Onishko
|
| 4 | див. |
NataliaShevchuk
|
| 3 | цінна якість |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | підрозділ [компанії] |
Yaroslav_P
|
| 3 | активи компанії |
alex suhoy
|
May 16, 2013 11:54: Zoya Shapkina Created KOG entry
Proposed translations
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
ресурси
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-02-12 10:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Більш ємкою мабуть буде фраза з "ресурсами", але краще орієнтуватись по всьому тексту звичайно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-12 16:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Змінюю свою відповідь, бо здається знайшла переклад, якраз в цьому контексті:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BkCLWZivi4EJ:www.... ... отже в своїх документах концерн Shell ставить знак рівності між Joint Venture і ‘Asset’
regional/business/asset - це регіональне СП
Joint Venture (‘Asset’) - стр 3-4
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
цінна якість
the school is an asset to the community (LingvoDict)
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
підрозділ [компанії]
from incidents throughout regional/business/asset.
з нещасних випадків по всім регіональним підприємствам і підрозділам компанії
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
підприємство
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
див.
Ukraine
English to Ukranian translator specializ
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 9 more.
Discussion