Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multipack set
Ukrainian translation:
у додатковому наборі
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
May 11, 2006 20:17
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
multipack set
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
---In multipack sets you will find additional handsets, chargers power supplies, line cords and batteries---
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | у додатковому наборі |
Mrs Shell
|
| 4 +1 | мультипак /групова упаковка |
Natalie
|
| 3 +1 | розширений комплект/набір (обладнання) |
Oleksandr Melnyk
|
Proposed translations
24 mins
Selected
у додатковому наборі
It seems that the best option would be to put: "у додатковому наборі"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
+1
52 mins
мультипак /групова упаковка
http://www.proz.com/kudoz/456699
Приклад:
Групова упаковка (зовнішня) визначає контейнер чи іншу форму. упаковки, У яку вміщують виріб (-оби) медичний(-і) У вторинній. упаковці. ...
drugmed.gov.ua/law/mozu/moz_proekt_markuvannya.pdf
Приклад:
Групова упаковка (зовнішня) визначає контейнер чи іншу форму. упаковки, У яку вміщують виріб (-оби) медичний(-і) У вторинній. упаковці. ...
drugmed.gov.ua/law/mozu/moz_proekt_markuvannya.pdf
+1
13 hrs
розширений комплект/набір (обладнання)
multipack set у даному выпадку - це не упаковка Мультипак. Тут йдеться просто про розширений комплект, який містить більше одиниць обладнання, ніж стандартний (тому там і пишуть про "additional handsets"). Якщо ми говорим, наприклад, про радіотелефони/рації, то до dual/twin pack set - входить один додатковий телефон, до triple pack set - два додаткових телефони.
http://www.tellur.net/product-110.htm
http://www.gpscom.ru/content/img/price_files/2004/5/img/GPS.... (вибачаюсь, зсилки російською)
І це ні в якому разі не "додатковий" набір. Групова упаковка - ближче, але про набори радіо(технічної) апаратури так не говорять. До того ж, в оригіналі не просто Multipack (Групова упаковка), а multipack SET (набір/комплект).
http://www.tellur.net/product-110.htm
http://www.gpscom.ru/content/img/price_files/2004/5/img/GPS.... (вибачаюсь, зсилки російською)
І це ні в якому разі не "додатковий" набір. Групова упаковка - ближче, але про набори радіо(технічної) апаратури так не говорять. До того ж, в оригіналі не просто Multipack (Групова упаковка), а multipack SET (набір/комплект).
Something went wrong...