Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2005 09:32
19 yrs ago
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
belt
English to Ukrainian
Other
Tourism & Travel
I need to inspect your belt buckle area
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | пасок |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 5 | пояс |
Myron Netchypor
|
| 3 +1 | ремiнь, ремiнець |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
41 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пасок
На мою думку, мова йде про перевірку метало-детектором (металошукачем), якому заважає пряжка паска, і її потрібно при перевірці розстібнути:
Перша допомога. Травматичні ушкодження. Отруєння
... розстібають комір, пасок та інший одяг, що заважає ...
www.5ka.ru/50/11167/1.html
Перша допомога. Травматичні ушкодження. Отруєння
... розстібають комір, пасок та інший одяг, що заважає ...
www.5ka.ru/50/11167/1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
10 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
29 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
пояс
Дозвольте перевірити ділянку пряжки пояса. (я чомусь думаю, що тут йдеться про пояси безпеки і перевірка стосується правильного закріплення пряжки пояса).
Discussion
" � �� ��������� ���� ����� ����� ������"- ���� ������� ���� ������� ������ (����?�����?�����?-������� ������ ����� ��������, �� �� ����). ������, ��� � �� ���� ���� ���������� �������.