Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
art de la litote
Italian translation:
arte della litote
Added to glossary by
Marina Zinno
Feb 16, 2004 16:04
20 yrs ago
French term
53091 (X)
art de la litote
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Si parla della pittura di Manet.
"Manet fait l'admiration d'une nouvelle génération d'artistes (...) Son art de la litote donne à ses personnages une étrangeté et un charme intemporel..."
So che cos'è la litote come figura retorica, ma in questo contesto come lo tradurreste?
"Manet fait l'admiration d'une nouvelle génération d'artistes (...) Son art de la litote donne à ses personnages une étrangeté et un charme intemporel..."
So che cos'è la litote come figura retorica, ma in questo contesto come lo tradurreste?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | arte della litote |
Marina Zinno
|
| 4 +3 | La propria arte della litote |
Marie Christine Cramay
|
Change log
May 30, 2009 00:59: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "art de la litote (vedi contesto)" to "art de la litote"
Proposed translations
+4
11 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
5
Selected
arte della litote
DEF: Litote. E' una forma di perifrasi, e consiste
nell'esprimere un concetto negando il suo contrario
Si tratta di una figura retorica e indipendentemente dal contesto credo che sia un adattamento dell'espressione linguistica all'arte del dipingere (anche in francese non mi sembra ci siano riferimenti diversi!)
La litote è comunque una tecnica espressiva del linguaggio e dell'arte in generale a mio avviso.
... E infatti, lo scrittore si affretta - con quell'arte della litote che è sua virtù
somma - a precisare che, per godere di quel rito consolatorio, occorre vi ...
... Ancora più fantasioso, Marco d’Eramo combina sul Manifesto l’arte della litote
e il relativismo storico:
nell'esprimere un concetto negando il suo contrario
Si tratta di una figura retorica e indipendentemente dal contesto credo che sia un adattamento dell'espressione linguistica all'arte del dipingere (anche in francese non mi sembra ci siano riferimenti diversi!)
La litote è comunque una tecnica espressiva del linguaggio e dell'arte in generale a mio avviso.
... E infatti, lo scrittore si affretta - con quell'arte della litote che è sua virtù
somma - a precisare che, per godere di quel rito consolatorio, occorre vi ...
... Ancora più fantasioso, Marco d’Eramo combina sul Manifesto l’arte della litote
e il relativismo storico:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta. Tuttavia non era necessaria tutta questa spiegazione. So perfettamente come ho detto anche nella mia richiesta cos'è la litote, so anche che i francesi usano quest'espressione spessissimo, e correntemente, applicandola non solo al linguaggio letterario ma ad altri linguaggi artistici, come ad esempio anche quello musicale, ma non mi è mai capitato di vederla usata in un contesto simile in italiano. D'altronde gli esempi che dai si riferiscono al linguaggio letterario.
E toi, tu vois maintenant où était le problème, cher ou chère Cramay? Un'expression peut faire sens dans n'importe quel contexte dans une langue donnée, mais pas forcément dans une autre langue. Merci quand même à tout le monde. "
+3
15 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
La propria arte della litote
Etant donné que la litote est une figure rhétorique appartenant au domaine littéraire, elle s'applique ici dans un discours lié à la peinture, tout simplement.
Je ne vois pas le problème.
Je ne vois pas le problème.
Something went wrong...