Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2008 17:09
15 yrs ago
French term
à la pointe
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode chaussures
Une chaussure qui incarne depuis 1950 les valeurs "old school" tout en étant à la pointe des dernières tendances.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | al passo |
Ivana Giuliani
|
| 4 +2 | all'avanguardia |
Aurelia Peressini
|
| 3 | anticipatrice/precorritrice |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
15 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
al passo
sempre al passo con le ultime/nuove tendenze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
anticipatrice/precorritrice
"...risultando, in ogni caso, precorritrice delle nuove tendenze".
Se il concetto fosse ritenuto eccessivo avevo anche pensato, in subordine, alla locuzione "in linea/in sintonia":
"...rimanendo, comunque, in linea (in sintonia) con le nuove tendenze"
Se il concetto fosse ritenuto eccessivo avevo anche pensato, in subordine, alla locuzione "in linea/in sintonia":
"...rimanendo, comunque, in linea (in sintonia) con le nuove tendenze"
+2
12 mins
all'avanguardia
sebbene sia una scarpa tradizionale è all'avanguardia
Something went wrong...