Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
reine des prés
português translation:
Erva-ulmeira; Erva-das-abelhas; Rainha-dos-prados; Ulmária; Ulmeira
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Dec 7, 2009 09:02
14 yrs ago
francês term
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
reine des prés
francês para português
Ciência
Botânica
composant de cosmétiques
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | Erva-ulmeira; Erva-das-abelhas; Rainha-dos-prados; Ulmária; Ulmeira |
Isabelle vago
|
| 4 +1 | rainha dos prados, ulmária |
Andrés Martínez
|
| 4 +1 | ulmária / rainha dos prados |
Sara Sousa Soares
|
Proposed translations
+2
12 minutos
Isabelle vago
França
França
Native in francês
&
português
França
La recherche du mot juste.
Native in: português , francês
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para francês
Related KudoZ points
:
4
Selected
Erva-ulmeira; Erva-das-abelhas; Rainha-dos-prados; Ulmária; Ulmeira
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 minutos
Andrés Martínez
Espanha
Espanha
Works in field
Espanha
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: espanhol (Variant: Standard-Spain) 
, catalão (Variant: Central)
Works in: inglês para espanhol, espanhol, catalão para espanhol, and 2 more.
rainha dos prados, ulmária
Le nom scientifique c´est Filipendula ulmaria.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Reine-des-prés
La reine-des-prés ou fausse spirée (Filipendula ulmaria) est une plante herbacée vivace de la famille des Rosacées, originaire de l'Europe. C'est une plante mellifère.
Elle est riche en dérivés salicylés au même titre que le saule (Salix alba) et a donné son nom à l'aspirine.
http://www.floraiberica.es/v.2.0/PHP/vernaculos_.php?gen=Fil...
Nombres vernáculos del táxon Filipendula ulmaria
Portugués: erva-das-abelhas, erva-ulmeira, rainha-dos-prados, ulmária, ulmeira.
Enetural
Rainha dos Prados ou Ulmária (Filipendula ulmaria L.) Planta herbácea vivaz da Europa, encontrando-se em Portugal especialmente no Minho e Trás-os-Montes em ...
www.enetural.pt/print_produto.aspx?ido=38378
Arkocápsulas Rainha dos Prados - Remédio Santo
Planta sobranceira e requintada, abundante nos prados pantanosos e nas margens dos rios, a Rainha dos Prados já era bem conhecida pelos botanicos medievais. ...
www.remediosanto.pt/.../Arkocápsulas-Rainha-dos-Prados-.htm...
QUINTA RAINHA DOS PRADOS - PLANTAS AROMATICAS E MEDICINAIS, LDA
QUINTA RAINHA DOS PRADOS - PLANTAS AROMATICAS E MEDICINAIS, LDA Descrição: Retalhistas de produtos fármacos e afins. Morada: RUA DO MARECHAL CARMONA, 53 ...
www.aeiou.pt/.../quinta-rainha-dos-prados-plantas-aromatica...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Reine-des-prés
La reine-des-prés ou fausse spirée (Filipendula ulmaria) est une plante herbacée vivace de la famille des Rosacées, originaire de l'Europe. C'est une plante mellifère.
Elle est riche en dérivés salicylés au même titre que le saule (Salix alba) et a donné son nom à l'aspirine.
http://www.floraiberica.es/v.2.0/PHP/vernaculos_.php?gen=Fil...
Nombres vernáculos del táxon Filipendula ulmaria
Portugués: erva-das-abelhas, erva-ulmeira, rainha-dos-prados, ulmária, ulmeira.
Enetural
Rainha dos Prados ou Ulmária (Filipendula ulmaria L.) Planta herbácea vivaz da Europa, encontrando-se em Portugal especialmente no Minho e Trás-os-Montes em ...
www.enetural.pt/print_produto.aspx?ido=38378
Arkocápsulas Rainha dos Prados - Remédio Santo
Planta sobranceira e requintada, abundante nos prados pantanosos e nas margens dos rios, a Rainha dos Prados já era bem conhecida pelos botanicos medievais. ...
www.remediosanto.pt/.../Arkocápsulas-Rainha-dos-Prados-.htm...
QUINTA RAINHA DOS PRADOS - PLANTAS AROMATICAS E MEDICINAIS, LDA
QUINTA RAINHA DOS PRADOS - PLANTAS AROMATICAS E MEDICINAIS, LDA Descrição: Retalhistas de produtos fármacos e afins. Morada: RUA DO MARECHAL CARMONA, 53 ...
www.aeiou.pt/.../quinta-rainha-dos-prados-plantas-aromatica...
+1
12 minutos
Sara Sousa Soares
Native in português
Also a copywriter
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
ulmária / rainha dos prados
Diria assim...
Filipendula ulmaria L. (nome científico)
ulmária / rainha dos prados (outros nomes)
P.f. ver link abaixo:
http://www.plantamed.com.br/plantaservas/especies/Filipendul...
http://www.segredodaplanta.com/dnn/Default.aspx?tabid=58&Cat...
Filipendula ulmaria L. (nome científico)
ulmária / rainha dos prados (outros nomes)
P.f. ver link abaixo:
http://www.plantamed.com.br/plantaservas/especies/Filipendul...
http://www.segredodaplanta.com/dnn/Default.aspx?tabid=58&Cat...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
19 minutos
|
|
Obrigada Teresa :) Um óptimo dia !!!
|
Reference comments
38 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Reference:
Ulmária (Filipendula ulmaria (L.) Maxim., sin. Spiraea ulmaria L.)
Ulmária
• Parte utilizada: partes aéreas floridas
• Os seus constituintes são: flavonóides (0,5%), nomeadamente, espireósido, hiperósido, rutósido. xiloglucósidos do salicilato de metilo (monotropitósido) e do aldeído salicílico; taninos gálhicos; pequenas quantidades de óleo essencial, composto maioritariamente por aldeído salicílico, acompanhado de álcool
feniletílico, anisaldeído e salicilato de metilo.
• Tem indicação nas artrites, bronquites e síndromas gripais. Os heterósidos e os flavonóides aumentam a actividade anti-inflamatória originada pelo salicilato de metilo e têm uma acção diurética e diaforética.
• Indicações para o emagrecimento: diurético.
• Contra indicações: em casos de sensibilidade aos salicilatos; úlceras gastroduodenais; estados hemorrágicos activos; em tratamentos com anticoagulantes.
• Efeitos secundários e toxicidade: não são conhecidos.
• Parte utilizada: partes aéreas floridas
• Os seus constituintes são: flavonóides (0,5%), nomeadamente, espireósido, hiperósido, rutósido. xiloglucósidos do salicilato de metilo (monotropitósido) e do aldeído salicílico; taninos gálhicos; pequenas quantidades de óleo essencial, composto maioritariamente por aldeído salicílico, acompanhado de álcool
feniletílico, anisaldeído e salicilato de metilo.
• Tem indicação nas artrites, bronquites e síndromas gripais. Os heterósidos e os flavonóides aumentam a actividade anti-inflamatória originada pelo salicilato de metilo e têm uma acção diurética e diaforética.
• Indicações para o emagrecimento: diurético.
• Contra indicações: em casos de sensibilidade aos salicilatos; úlceras gastroduodenais; estados hemorrágicos activos; em tratamentos com anticoagulantes.
• Efeitos secundários e toxicidade: não são conhecidos.
Something went wrong...