Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a obtenu les unités d'enseignement
Portuguese translation:
obtiveram as unidades de crédito (ECTS) nas seguintes disciplinas
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 17, 2012 23:20
12 yrs ago
1 viewer *
French term
a obtenu les unités d'enseignement
French to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Contexto:
CERTIFICAT D'ADMISSION À LA MAÎTRISE
La Secrétaire Générale de l'Université de Toulouse-le Mirail certifie que:
Mlle (nome), née à --, le -- a obtenu les unités d'enseignement suivantes
1) --- ---
2) --- ---
a soutenu le travail d'Etudes et de Recherches sur le sujet suivant: ---
CERTIFICAT D'ADMISSION À LA MAÎTRISE
La Secrétaire Générale de l'Université de Toulouse-le Mirail certifie que:
Mlle (nome), née à --, le -- a obtenu les unités d'enseignement suivantes
1) --- ---
2) --- ---
a soutenu le travail d'Etudes et de Recherches sur le sujet suivant: ---
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | unidades de crédito (ECTS) | Margarida Ataide |
3 +5 | obteve aprovação nas (seguintes) unidades curriculares | Gil Costa |
Change log
Jan 19, 2012 19:50: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "a obtenu les unités d\'enseignement "" to ""obtiveram as unidades de crédito (ECTS) nas seguintes disciplinas""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
unidades de crédito (ECTS)
De um ponto de vista de Bolonha, as unidades de crédito (ECTS) acumuladas e representativas de um determinado número de horas cada constituem uma estrutura curricular de um curso (PT-PT).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, itineuropa e Gil! Escolhi esta alternativa porque no Brasil, é o termo utilizado, simplesmente."
+5
1 hr
obteve aprovação nas (seguintes) unidades curriculares
Não tenho a certeza se no Brasil é esta a designação...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-18 00:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Unidade curricular é a unidade de ensino com objectivos de formação próprios e que é objecto de inscrição administrativa e de avaliação traduzida numa classificação final.
As unidades curriculares são correntemente designadas por «cadeiras» ou «disciplinas».
http://pt.wikipedia.org/wiki/Unidade_curricular
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-18 00:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Unidade curricular é a unidade de ensino com objectivos de formação próprios e que é objecto de inscrição administrativa e de avaliação traduzida numa classificação final.
As unidades curriculares são correntemente designadas por «cadeiras» ou «disciplinas».
http://pt.wikipedia.org/wiki/Unidade_curricular
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Martine COTTARD
8 hrs
|
Obrigado, Martine!
|
|
agree |
Teresa Bettencourt
9 hrs
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
José Ribeiro
9 hrs
|
Obrigado, José!
|
|
agree |
Dominique Fourcroy
9 hrs
|
Obrigado, Dominique!
|
Reference comments
11 hrs
Reference:
Sistema de créditos curriculares
O sistema de créditos curriculares, ou créditos do ECTS, indicam, sob a forma de um valor numérico atribuído a cada unidade curricular, o volume de trabalho a efectuar pelo estudante. Os créditos do ECTS exprimem a quantidade de trabalho que cada unidade curricular exige relativamente ao volume global de trabalho necessário para concluir com êxito um ano de estudos, ou seja: aulas teóricas, trabalhos práticos, seminários, estágios, investigações ou inquéritos no terreno, trabalho pessoal - na biblioteca ou em casa - bem como exames ou outras formas de avaliação.
Something went wrong...