Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attestation de vigilance
Portuguese translation:
Certidão de situação regularizada perante o Estado e a Segurança Social
Added to glossary by
Aida Gabriel
Oct 21, 2009 14:02
14 yrs ago
4 viewers *
French term
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
attestation de vigilance
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
La pr�sente attestation ne vaut pas attestation de vigilance et ne peut �tre fournie dans le cadre de la vigilance du donneur d'ordre.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Certidão de situação regularizada perante o Estado e a Segurança Social
Certidão de situação regularizada perante o Estado e a Segurança Social
http://www.acif-ccim.pt/index.php?option=com_content&task=vi...
OU
Certidão da Administração fiscal e da Segurança Social comprovativa da situação contributiva
http://www.imtt.pt/sites/IMTT/Portugues/TransportesRodoviari...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-21 15:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Certidões comprovativas da situação contributiva regularizada perante o estado e a Segurança Social
http://www.cm-lisboa.pt/?idc=212
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-21 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Certidões / declarações de situação contributiva regularizada perante a Segurança Social e a Administração Fiscal
http://www.ifap.min-agricultura.pt/portal/page/portal/ifap_p...
Declarações comprovativas da regular situação perante a administração fiscal e a segurança social
http://www.ica-ip.pt/Admin/Files/Documents/contentdoc738.pdf
http://www.acif-ccim.pt/index.php?option=com_content&task=vi...
OU
Certidão da Administração fiscal e da Segurança Social comprovativa da situação contributiva
http://www.imtt.pt/sites/IMTT/Portugues/TransportesRodoviari...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-21 15:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Certidões comprovativas da situação contributiva regularizada perante o estado e a Segurança Social
http://www.cm-lisboa.pt/?idc=212
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-21 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Certidões / declarações de situação contributiva regularizada perante a Segurança Social e a Administração Fiscal
http://www.ifap.min-agricultura.pt/portal/page/portal/ifap_p...
Declarações comprovativas da regular situação perante a administração fiscal e a segurança social
http://www.ica-ip.pt/Admin/Files/Documents/contentdoc738.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
56 mins
atestado/declaração/certificado de vigilância
tb não encontrei nenhum equivalente em port.
que atesta que a pessoa/empresa está ok, em cumprimento, legal....e que foi feita essa vigilância/observação/revisão.
que atesta que a pessoa/empresa está ok, em cumprimento, legal....e que foi feita essa vigilância/observação/revisão.
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Comprovativo do cumprimento das obrigações fiscais e perante a segurança social
Diria assim...
Discussion
talvez, no fundo é um sistema de controle que parece estar instaurado em várias outras partes da soc francesa...que mostra que foi feita a supervisão/revisão,observação das condições e obrigações, parece até umas "camaras vigilantes" integradas no sistema!!