Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
bourrades du vent
portugais translation:
Rajadas de vento
Added to glossary by
Carla Lopes
Feb 2, 2020 22:55
4 yrs ago
7 viewers *
français term
Portugal
Translating is my life
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: espagnol vers portugais, anglais vers portugais, français vers portugais, and 6 more.
bourrades du vent
français vers portugais
Art / Littérature
Idiômes / maximes / proverbes
collocation: bourrades du vent
Proposed translations
(portugais)
| 5 | Rajadas de vento |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
18 minutes
Bruno Dutra
Brésil
Brésil
Native in portugais
Brésil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: portugais (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: anglais vers portugais, portugais vers anglais, espagnol vers portugais, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rajadas de vento
Olá, tens mais referências ?
Bourrade é um empurrão abrupto, repentino e forte ... nesse sentido talvez coubesse uma adjetivação como "fortes sopros do vento" ou mesmo "Rajadas de vento"
Bourrade é um empurrão abrupto, repentino e forte ... nesse sentido talvez coubesse uma adjetivação como "fortes sopros do vento" ou mesmo "Rajadas de vento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
Pode escrever mesmo em PT-BR, porque sempre nos entendemos muito bem :)
1. Vento tempestuoso que sopra, girando. = REDEMOINHO, REMOINHO
"turbilhão", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/turbilhão [consultado em 02-02-2020].
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/borra...
https://books.google.pt/books?id=SDB4ORtenHUC&pg=PA112&lpg=P...