Maria Teresa Borges de Almeida Sep 8, 2015:

@Gil+Rony A bem do glossário, gostaria de sugerir que, ao fechar a pergunta, "voir ci-dessous" seja substituído pela resposta correta...

José António de Freitas e Silva Sep 7, 2015:

Deixem-me esclarecer o que eu disse (ouy quis dizer...): a palavra "ai", no original, é gralha porque o autor do texto escreveu, certamente, "a". Não faria sentido querer escrever "est" e sair "ai"! Mas, claro, a forma correta nunca seria com o uso do verbo avoir... a menos que estivéssemos a falar "lionês" (s'en avoir vu...)

Linda Miranda Sep 7, 2015:

Exato, Gil. Aqui não há lugar a acordo. Bem visto. Esse detalhe escapou me.

Gil Costa Sep 7, 2015:

Há, portanto, 2 erros na mesma expressão. .

Gil Costa Sep 7, 2015:

O correto é... s'en est vu attribuer.

Linda Miranda Sep 7, 2015:

Já tinha corrigido. De qq modo... ... obrigada pelo reparo. Quanto ao erro, está mesmo no verbo avoir. Com verbo pronominal, auxiliar etre, sempre (com acento circunflexo, claro).

José António de Freitas e Silva Sep 7, 2015:

Salvo melhor opinião, "viu serem-lhe atribuídos" e não "viu ser-lhe atribuídos". Por outro lado, concordo que será gralha, mas a gralha parece-me ser "ai" em vez de "a" e não em vez de "est"