francês para português Direito/Patentes Direito (geral) Sentença de divórcio

Contexto:
Au vu de ces déclarations, le Tribunal s’estime convaincu de la réalité de la rupture profonde et irrémédiable du lien conjugal et ne saurait exiger des parties le maintien de la vie en commun, le divorce devant être prononcé en application de l’article 142 ---
Traduzi:
Tendo em conta estas declarações, o Tribunal (está convencido da realidade da ruptura?) profunda e irremediável do vínculo conjugal e não poderia exigir a manutenção da vida em comum, tendo o divórcio que ser decretado de acordo com o artigo 142

Não me parece adequada a tradução literal.