Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tapis dans l'ombre
Portuguese translation:
escondidos na sombra
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Apr 11, 2005 03:31
19 yrs ago
French term
tapis dans l'ombre
French to Portuguese
Other
Linguistics
Desconheço esta expressão e está a causar-me muitas dificuldades na tradução da seguinte frase. Alguém que me possa ajudar a decifrá-la? (vou colocar em PT o que já traduzi (o livro é tão grande que não sei onde se encontra a frase original)
"Muito devagarinho, as coisas estavam a mudar. (...) Mas era ainda o facto de pessoas que trabalhavam por amor, os frustrados ainda não se encontravam aí, ou pelo menos não tinham direito de cidadania, *TAPIS DANS L’OMBRE ILS SE PRÉPARAIENT*!"
Tem alguma coisa a ver com preparar as coisas "às escondidas"?
"Muito devagarinho, as coisas estavam a mudar. (...) Mas era ainda o facto de pessoas que trabalhavam por amor, os frustrados ainda não se encontravam aí, ou pelo menos não tinham direito de cidadania, *TAPIS DANS L’OMBRE ILS SE PRÉPARAIENT*!"
Tem alguma coisa a ver com preparar as coisas "às escondidas"?
Proposed translations
(Portuguese)
3 +10 | escondidos na sombra | Isabel Vidigal |
Proposed translations
+10
26 mins
Selected
escondidos na sombra
Les plus vils sont bien sûr en dedans, tapis dans l'ombre jusqu'au jour où une affreuse éruption les révèle au monde.
users.skynet.be/thomas/72comens.htm - 17k
tapis dans l'ombre, Dissimulées, quelques présences. Le piège
peut se refermer À chaque instant, réfléchit-elle, ...
www.geocities.com/lydiapavot/explor1.html - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-11 04:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
n\'ya pas d\'adversaire qui attendent tapis dans l\'ombre pour vous sauter dessus. ...
www.onnouscachetout.com/open.php?id=61 - 127k
users.skynet.be/thomas/72comens.htm - 17k
tapis dans l'ombre, Dissimulées, quelques présences. Le piège
peut se refermer À chaque instant, réfléchit-elle, ...
www.geocities.com/lydiapavot/explor1.html - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-11 04:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
n\'ya pas d\'adversaire qui attendent tapis dans l\'ombre pour vous sauter dessus. ...
www.onnouscachetout.com/open.php?id=61 - 127k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda."
Something went wrong...