Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jouer au yo-yo de la séduction
Portuguese translation:
jogar ao vai-e-vem da sedução
Added to glossary by
Gil Costa
Oct 10, 2009 18:08
14 yrs ago
French term
jouer au yo-yo de la séduction
French to Portuguese
Social Sciences
Poetry & Literature
"« Il ne faut pas que j’aie l’air si facile ». Alors, encore une fois : oui, pourquoi pas jouer au yo-yo de la séduction. "
Trata-se de um texto que fala de formas de seduzir o outro.
Preciso da vossa ajuda para encontrar uma tradução original da expressão em epígrafe.
Obrigado, desde já pelas vossas sugestões.
Trata-se de um texto que fala de formas de seduzir o outro.
Preciso da vossa ajuda para encontrar uma tradução original da expressão em epígrafe.
Obrigado, desde já pelas vossas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | jogar ao vai-e-vem da sedução |
Ivan Nieves
|
| 4 | jogar ao/o jogo da sedução |
Carla Lopes
|
| 4 | jogar ao "toca e foge" da sedução |
Leonor Abeca (X)
|
| 4 | seguir as regras do jogo (da sedução) |
Katarina Peters
|
Change log
Oct 15, 2009 08:01: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Ivan Nieves
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões."
6 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
jogar ao/o jogo da sedução
Eu diria assim... é simples e claro.
36 mins
jogar ao "toca e foge" da sedução
Estive a pensar de jogos que dessem a ideia de avançar e recuar, lembrei-me deste
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
seguir as regras do jogo (da sedução)
:)
Discussion